"a ansiedade" - Traduction Portugais en Arabe

• القلق
• والقلق

Até acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

a ansiedade, a dor e a depressão dos cientistas e ativistas climáticos têm sido relatadas durante anos.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

Das pequenas, mas que explica a ansiedade de um sonho meu.
لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

Apenas imagino a ansiedade de serem chamados a depor na Polícia.
أستطيع تخيّل القلق فحسب حالما تم استدعاءهم للتكلّم مع الشرطة

Se esperamos que o futuro seja alegre, o stress e a ansiedade reduzem-se.
إذا توقعنا أن يكون المستقبل برّاقا، يقّل التوتر والقلق.

Por vezes, este episódio mostra a ansiedade crescente do mundo ocidental face ao aparecimento destas armas cibernéticas.
ومع ذلك ، تكشف هذه الحلقة القلق المتنامي في العالم الغربي فيما يتعلق بهذه الأسلحة الإلكترونية الناشئة.

A real epidemia é a ansiedade por causa da perda de memória.
المرض السائد حقًا هو القلق أكثر من فقدان الذاكرة.

E é conflituoso porque a raiva fica emaranhada com a ansiedade, o medo, o risco e a retaliação.
‫وهذا متعارض لأن الغضب يتداخل‬ ‫مع القلق والخوف والخطر والانتقام.‬

O Paul Saffo, antes da palestra dele disse que não a tinha preparado senão uns dias ou horas antes da apresentação, e que a ansiedade era realmente útil para se concentrar
لذلك قال بول سافو قبل خطبته أنه لم يكن قد أعدها حتى بضعة أيام أو ساعات من الحديث ، وكان هذا القلق دافعا لكي يركز

Representar ajuda a eliminar a ansiedade de um futuro encontro.
بعض الأحيان قد يساعدك أن تخرج نفسك من القلق أن تمثل وتلعب دور لقائك القادم

E compreendo a ansiedade. É o teu casamento.
وأتفــهم هذا القلق النفسي أعني،أنــه زفافك.

Os obsessivos compulsivos aliviam a ansiedade através da execução da compulsão.
الإرغام الإستحوذاي هو الذي يُسبّب القلق بآداء الإلزام

a ansiedade era visível quando chegaram pela manhã enquanto a comunidade dos patinadores continua falando da sua coragem.
القلق وصل مع وصولهم هذا الصباح عندما بدأ الاتحاد بالنقاش حولهم

E por vezes, os bailarinos, para as dores, para a ansiedade da actuação, para o peso, para tentar estar sempre na melhor forma, tomamos coisas.
وبعض الأحيان,الراقصون من أجل الألم وبسبب القلق من أجل الأداء الوزن,ومحاولة البقاء في القمه

Porquê? Isso tirava-te toda a ansiedade de petiscar.
وتبقى جميع الأطباق نظيفة وهذا سيزيح القلق عليها بعد أكل الوجبات

a ansiedade não pode obrigar-te a fazer coisas que não farias.
إن القلق قد يخدعك ويدفعك لفعل أمور لا تفعلينها

Nem queria acreditar que ia mesmo ganhar o Campeonato, com toda a ansiedade e tensão.
كان لا يصدق. انني سافوز بالبطولة، بالرغم من القلق والتوتر

Ficou claro pela interrogação dele que a ansiedade é a sua emoção motivadora mais forte.
وكان من الواضح من الاستجواب أن القلق هو أقوى حافز عاطفي

Aumenta os reflexos, elimina a ansiedade.
يزيد من ردود الأفعال لدى الشخص ويزيل القلق

Diria que a minha é a ansiedade.
أود أن أقول أن بلدي الشيء الكبير هو القلق.

Já ouviram falar da serotonina no contexto de doenças como a depressão e a ansiedade.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.