"a antártida" - Traduction Portugais en Arabe

• القارة القطبية الجنوبية
• القطب الجنوبي
• أنتاركتيكا
• القارة الجنوبية
• للقارة القطبية الجنوبية

Voltava sempre aos mesmos artigos, lendo-os uma e outra vez, sobre glaciares, a Antártida e a Gronelândia.
كنت أعود إلى نفس المقالات، أقرأهم مجدداً ومجدداً، عن الأنهار الجليدية، القارة القطبية الجنوبية وجرينلاند.

Depois compra um barco e vai para a Antártida.
ثم اشتري قارب وتوجهي إلى القارة القطبية الجنوبية

Estas são as linhas de voo dos mais modernos perfis dos sonares aéreos recolhidos sobre a Antártida.
هذه هي خطوط طيران الرحلات من آخر المقاطع الملتقطة بالرادار الصوتي الهوائي من فوق القطب الجنوبي.

Temos 27 anos para preservar a Antártida.
لدينا 27 عاماً لنحافظ على القطب الجنوبي.

No final, mais de 13 milhões de quilómetros quadrados de gelo cercarão a Antártida, fazendo-a duplicar de tamanho.
في النهاية، قرابة 8 كيلومترٍ مربع من الجليد ستُطوّق قارة أنتاركتيكا ما ينتج عنه مضاعفة حجمها

a Antártida é um local cheio de esperança!
القارة القطبية الجنوبية هي مكان مفعم بالأمل إلى حد بعيد.

a Antártida é o continente mais a sul da Terra e contém o Polo Sul geográfico.
القارة القطبية الجنوبية هي القارة الجنوب للأرض وتحتوي على القطب الجنوبي الجغرافي.

Vivem em todos os continentes, incluindo a Antártida,
وهي تعيش في كل القارات، بما فيها القارة القطبية الجنوبية.

No outro lado do planeta, está a Antártida, a maior massa glaciar do planeta.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

a Antártida está agora a emergir do inverno.
القارة القطبية الجنوبية في طور الخروج من الشتاء الآن

Quem dirige a maquinaria pesada e o que os trouxe para a Antártida?
والناس الذين يقودون الآليات الثقيلة، ما لذي جلبهم إلى القارة القطبية الجنوبية?

Do outro lado do mundo, a Antártida é um continente totalmente rodeado pelo oceano.
في الناحية المقابلة من العالم ، القطب الجنوبي هو عبارة عن قارة محاطة بالمياه من جميع الجهات.

O Ártico tem ursos polares mas não tem pinguins e a Antártida tem pinguins mas não tem ursos polares.
إذاً القطب الشمالي فيه دببة قطبية ولكن لا توجد بطاريق، القطب الجنوبي فيه بطاريق ولكن لا توجد فيه دببة قطبية.

a Antártida Ocidental é a parte do continente em que o gelo está ligado ao fundo marinho até uma profundidade de 2000 metros.
الآن، غرب القطب الجنوبي هو جزء من القارة حيث يتركز الجليد في قاع البحر بقدر 2,000 متر عمق.

As Leis impedem que a terra seja levada para a Antártida.
تمنع القوانين تصدير التربة إلي القطب الجنوبي

Se usarmos mais energias renováveis no mundo real, se formos mais eficientes com a energia, produzindo a nossa energia duma forma mais limpa, deixará de haver uma razão financeira para ir explorar a Antártida.
إذا استخدمنا مزيداً من الطاقة المتجددة في العالم الحقيقي، إذا استخدمنا الطاقة بكفاءة أكبر هنا، واستعملنا مزيج الطاقة بطريقة أنظف، لن يكون هناك سبب مالي للذهاب واستغلال القطب الجنوبي.

Desde 1959, a Antártida é protegida por tratado internacional.
منذ 1959، أنتاركتيكا بأسرها مصونة وفق معاهدةٍ دولية

a Antártida é o melhor lugar para avaliar as mudanças na nossa atmosfera pois possui o ar menos poluído do planeta.
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي على كوكب الأرض

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.

Ei, depois de receber, e de caminho para a Antártida,
بعدأنأجمعالأموال، قبل أن أذهب للقارة القطبية الجنوبية.