"a apagar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمحو
• محاه
• تخمد
• أمسح
• تمحي

Está a apagar as provas desse dispositivo, para que ninguém lhe possa atribuir a devastação.
يمحو كلّ الأدلّة عن وجود ذلك الجهاز حتّى لا يتعقّبها أحد إليه.

Acho que é uma espécie de controlo mental. Acho que ele está a apagar a minha memória.
أظنّه نوعًا من السيطرة الذهنيّة، أظنّه يمحو ذاكرتي!

Alguém está a apagar a existência dele.
احدهم محاه من الوجود من فعلها؟

Alguém está a apagar a existência dele.
احدهم محاه من التاريخ

E tens que a apagar fazendo xixi em cima dela.
و يجب أن تخمد النيران بالتبول عليها

Se ela arder espontaneamente, quero que uma mulher bombeiro a apagar o fogo.
لو احترقت ، فأريد فتاة اطفاء تخمد النار

Eu estava de castigo e ela veio por trás de mim, -estava eu a apagar o quadro.
وتقدّمت من ورائي وأنا أمسح اللوحة السوداء.

Estou a apagar a minha ex-namorada do meu marcador.
أمسح رقم صديقتي السابقةَ من ذاكرة الاتصال السريع للهاتف.

A menos que a Icarus ande a apagar os seus ficheiros, não foi ela que o fez.
بعبارة أخرى، باستثناء إذا كانت أكريوس تمحي ملفاتها، فليست هي الفاعل

- Aqui também. Está a apagar arquivos.
نفس الامر هنا انة يمحو الملفات

- Ele está a apagar o seu rasto.
-إنه يمحو آثاره

Sempre a apagar o fogo com gasolina.
لطالما تخمد النيران بالقازولين. *القازولين هو غاز سريع الإستعال*

Estou a apagar a nossa mente por um motivo...
أنا أمسح عقلي لسبب

a apagar uma memória.
أمسح ذكرى.

A não ser que Icarus esteja a apagar os seus próprios ficheiros, ela não o fez.
بعبارة أخرى، باستثناء إذا كانت أكريوس تمحي ملفاتها، فليست هي الفاعل

A mãe está a apagar programas antigos da box.
أمي تمحي العروض التلفزيونية القديمة,