"a argentina" - Traduction Portugais en Arabe

• الأرجنتين
• للأرجنتين

a Argentina não é o único esconderijo. A Florida também é.
الأرجنتين لَيستْ المخبأَ الوحيدَ للنازيين هم يَخفونَهم في فلوريدا أيضاً

Ela se sentiu americana bem quando a Argentina decaiu.
شعرت إنها أمريكية جداً عندما انخفضت قيمة الأرجنتين

É este conceito estúpido de países em desenvolvimento que nos põe a nós, a Argentina e Moçambique juntos há 50 anos, e diz que Moçambique se saiu pior.
إنه هذاا المفهوم الغبي عن الدول النامية الذي يضع الأرجنتين و موزمبيق منذ 50 عاما و يقول أن موزمبيق كانت أسوأ.

Tínhamos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes, sem saber espanhol, nem o que iríamos fazer para viver.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Era descansar ao lado do seu filho, que morrera muito antes de ela ir para a Argentina.
كان حول رغبتها بأن تكون مدفونه بالقرب من ولدها، والذي توفي قبل انتقالها للأرجنتين.

Esta é uma imagem linda que foi tirada há umas horas, quando o satélite sobrevoava a Argentina.
هذه صورة جميلة التقطت منذ بضع ساعات فقط عندما مر القمر فوق الأرجنتين

LD: Na ponta oposta do espetro, fica a Argentina.
ليزا: تعتبر الأرجنتين مناقضة تماما لهذا الشبح.

a Argentina é um país em que 92% da população se identifica como católica.
الأرجنتين دولة تبلغ فيها نسبة السكان المعتنقين الكاثولكية 92 بالمئة.

Mas a Argentina tem leis LGBT que ainda são mais progressistas do que aqui nos EUA.
مع ذلك، تملك الأرجنتين قوانين خاصة بالمثليين أكثر تقدما من الموجودة هنا في الولايات المتحدة الأمريكية.

Em 2010, a Argentina foi o primeiro país da América Latina e o 10.º pais do mundo a adotar a igualdade de casamento.
في عام 2010، أصبحت الأرجنتين أول دولة في أمريكا اللاتينية والعاشرة عالميا التي تعتمد المساواة في الزواج.

Tenho muito orgulho na Argentina porque a Argentina hoje é um modelo de igualdade.
أشعر بالفخر تجاه الأرجنتين لأنها تعتبر اليوم نموذجا للمساواة.

Quando a Argentina adotou a igualdade de casamento, o Uruguai e o Brasil seguiram-na.
عندما تتبنى الأرجنتين المساواة في الزواج، وتنسج على منوالها كل من الأوروجواي والبرازيل

a Argentina aprovou leis que exigem a presença de palhaços clínicos em hospitais públicos das maiores cidades
أصدرت الأرجنتين قوانين تتطلب وجود مهرجين طبيين في المشافي العامة في أكبر مقاطعاتها.

Tive de fechar a loja e mudar para a Argentina.
إضطررت لغلق المطعم والانتقال إلى الأرجنتين.

a Argentina veio à cidade por causa da morte de uma actriz chamada Eva Perón.
شعب الأرجنتين جاء إلي المدينة لوفاة الممثلة التي تدعي إيفا بارون

Uma praga que não só consome a nossa energia, mas também mantém a Argentina na pior das dependências, francamente.
الأمراض لا تستنفذنا وفقط بل تجعل الأرجنتين تحتاج للمساعدات

Quando a Ruth nasceu, tentou levá-la para a Argentina dentro de uma mala.
عندما وُلدت روث حاولت تهريبها الى موطنها فى الأرجنتين فى حقيبة سفر

Estás a dizer que te queres mudar para a Argentina?
هل تقول بأنك تريد الإنتقال إلى الأرجنتين

Bem, dizes que te queres mudar para a Argentina, mas queres ter filhos.
حسناً , لقد قلت انك تريد الإنتقال الى الأرجنتين ولكنك تريد انجاب اطفال

Tina, ainda casada, mas julgando que Cord não a amava, fugiu com Max para a Argentina.
لذا تينا مازالت متزوجة ولكن تعتقد بأن كورد لم يكن يحبها سافرت للأرجنتين مع ماكس