"a assistir a" - Traduction Portugais en Arabe

• نشهد
• تشاهد
• يشاهدون

Estamos agora a assistir a uma das mais notáveis tradições da história do animal humano.
ونحن نشهد الآن واحدة من أعظم التقاليد عبرالتاريخ للحيوان الإنسان

Também estamos a assistir a um aumento do amor romântico.
ونحن نشهد كذلك إرتفاعاً في الحب الرومانسي.

Portanto estamos a assistir a uma extensão real da meia idade.
إذاً نحن نشهد تمدد حقيقي في متوسط العمر.

Estão a assistir a um vídeo. Os períodos estão separados por cerca de um segundo através dos olhos de 35 crianças de dois anos
أنت تشاهد فيديو. وهذه الإطارات تنفصل بحوالي ثانية من خلال عيون خمسة وثلاثين طفلا يبلغ من العمر سنتين

Enquanto mulher a assistir a isto, dia após dia, eu estava cansada.
وكامرأة تشاهد هذا يومًا بعد يوم، كنت أشعر بالتعب.

Os russos crescem a assistir a filmes de acção dos anos 80.
كبر الرجال الروس وهم يشاهدون أفلام حركة أمريكية مُقرصنة من الثمانينات.

E certamente não conheço todas as pessoas que podem estar a assistir a esta palestra na Internet, algures em Buenos Aires ou Nova Deli.
ومؤكد لا أعرف جميع الأشخاص الذين قد يشاهدون هذه المحاضرة على شبكة الانترنت. في مكانٍ ما في بيونس آيرس، نيو دلهي.

E posso dizer, com toda a confiança, que estamos a assistir a uma catástrofe na saúde mental que afetará muitos de nós, e mudará o nosso planeta.
ويمكنني القول، بكل ثقة، إننا نشهد كارثة على مستوى الصحة النفسية والتي ستؤثر على معظمنا، وستغير عالمنا.

Estamos a assistir a uma mudança, suportada principalmente pelas tecnologias de informação. Uma mudança no domínio do mercado a favor dos mercados emergentes.
ونحن نشهد تحولاً، مدعوم بشكل رئيسي بتكنلوجيا المعلومات. تحول في الهيمنة على السوق تجاه الأسواق الناشئة.

Pessoal, estamos a assistir a uma queda sem igual...
يا رفاق , إننا نشهد انخفاض غير مسبوق

São poucas as surfistas negras a competir, portanto, estamos a assistir a um pedaço de história.
فقط فتاة سوداء لمْ تكمِل السباق أبداً إذاً, نحن نشهد قطعة من التاريخ الآن

Estamos em directo, perto de Bushwick, a assistir a algo novo e nunca visto.
حياً ألآن , وخارج الشارع نحن نشهد شيء جديد لم يرى من قبل

Estamos a assistir a pessoas a transformar a sua vida.
نحن نشهد أناساً يغيرون حياتهم.

Se vivemos numa localidade costeira, desde o Golfo do México ao sul do Pacífico, já estamos a assistir a furacões, tufões e ciclones mais fortes, alimentados por um oceano mais quente.
وإذا كنا نعيش في مواقع ساحلية كثيرة، من خليج المكسيك إلى جنوب المحيط الهادئ، فنحن نشهد أعاصير مدارية واستوائية وحلزونية أشد، تستمد طاقتها من حرارة المحيط.

Se vocês estão aqui na plateia, ou se estão a assistir a esta palestra noutro momento ou lugar, estão a participar no ecossistema dos direitos digitais.
إذاً، إن كنت ضمن الحضور اليوم، أو ربما تشاهد هذه المحادثة في زمان أو مكان ما، فأنت مشارك في النظام البيئي للحقوق الرقمية.

Custa a crer. Estão a assistir a "Em Foco".
شيء يصعب تصديقه "أنت تشاهد برنامج "أهم خبر

Como se ela estivesse a assistir a um acidente em câmara lenta.
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء

Uma miúda de Brooklyn está a assistir a tudo através do portátil do namorado.
لدينا فتاة تشاهد الموقف من حاسوب صديقها

No dia seguinte, fomos verificar o que acontecera com o solar e encontrámos toda a vizinhança a assistir a um jogo de futebol, usando o nosso aparelho.
في اليوم التالي ذهبت لكي أختبر تلك الوحدة، ووجدت جميع الجيران يشاهدون مباراة كرة قدم اعتمادًا على جهازنا.

Biliões de pessoas a assistir a dois tipos a jogarem xadrez.
مليار شخص حول العالم يشاهدون شخصين يلعبان الشطرنج

Começaram a assistir, a filmar as coisas.
الجميع اصبحو يشاهدون تلك الاشياء

E quero dizer-te que muitas pessoas que estão a assistir a esta palestra lá em casa estão com pensamentos possitivos para ti, por isso, quando fores para os Olímpicos imagina todos nós a usar roupa de pinguim, a nadar contigo, e a dizer: "Força, força, Bhakti, força, força".
كما أريد إخبارك أنه يوجد أناس كثر يشاهدون البرنامج في المنزل يوجد الكثيرين الذين يفكرون بك بطريقة إيجابية لذا عندما تتوجهين إلى الأولمبياد تخيلِنا مرتدين بدلة البطريق ونسبح معك نقول : "واصلي واصلي بهكاتي واصلي "