"a avó" - Traduction Portugais en Arabe

• جدتك
• جدتى
• جدّتي
• الجدة
• جدتكم
• جدتكِ
• جدتكما
• جدتهم
• الجده
• الجدّة
• جدتي
• جدتنا
• جدّتك
• جدّتكِ
• جدة

Sabes, a avó contou-me que se atirou a ti.
أتعلمين , جدتك أخبرتني أنها عملت تخطي عليك

É jeitoso não partilhar uma escova de dentes com a avó.
ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.

a avó prometeu-me que irias melhorar, se não falar muito alto.
لقد وعدتنى جدتى أنكِ سوف تتحسنين، إذا لم أحدث ضوضاءا.

Estou contente por nunca ter apanhado a avó de mau humor.
أنا مسرورة جداً، لأني لم أحصل على جانب جدّتي السيء

Ninguém na aldeia me diria para onde tinha ido a Hyun Sook, porque a avó sempre a tinha escondido de ocidentais.
لأن الجدة كانت دائما ما تخفيها من الأجانب. ولم يكن لديهم أي فكرة عن هذا الطلب الذي طلبته مني.

Se a avó quer ficar lá em cima, não podemos fazer nada.
اسمعوا , اذا جدتكم تود البقاء هنا لا شيء نفعله حيالها

Aposto que a avó te fez um bolo com o teu nome em letras de chocolate.
أظن أن جدتكِ قد أعدت لكِ كعكة يوم ميلاد مميزة مكتوب عليها حروف اسمك بالشيكولاتة

Querida, e se fosses lá para dentro ajudar a avó com o almoço, ok?
عزيزتي، لمِ لا تذهبي للداخل و تساعدي جدتك بالغداء، حسناً؟

Deixa a avó tirar-te uma linda fotografia.
.أرتدي أحذيتك وعودي دعي جدتك تأخذ صورة جميلة

Ouve, a avó vai chegar aí dentro de 10 minutos, e chego a casa às 6.
ستصل جدتك بعد 10 دقائق، وسأكون في المنزل الساعة 6.

Espera aí com a avó. Chegarei assim que puder.
. حسناً , انتظرى مع جدتك سأتى لكى بأسرع ما يمكن

Uma moeda. a avó não me deixa comer gelados...
ربع دولار الآن جدتك لم تتركني أأكل الأيس كريم

Sei que a tua mãe não virá, ...bmas tu, Samantha, o avô, a avó...
أنا أعرف أن أمك لم تأتي لكن أنت و سامنتا و جدك و جدتك

a avó disse que ia ser rapariga. Ela nunca se engana.
جدتى تقول بأنها ستكون بنت هى لم يخطىء حدسها على مر السنين

a avó e o avô deram-me presentes bonitos. Como vai o Church?
جدتى وجدى اعطيانى الكثير من الاشياء اللطيفة كيف تشيرتش؟

Que pena. a avó fez-me o famoso bolo dela.
هذا مؤسف جدًا، جدّتي أعدّت لي كعكتها الشهيرة.

a avó disse que precisava dela no camarim para a sua peça.
أعتقد أنّ جدّتي قالت أنّها إحتاجت إليه لتجهيز تصاميم ملابس مسرحيّتها.

Sempre senti que a avó tinha exigido e insistido com os aldeões que tratassem a Hyun Sook com o mesmo respeito que a tratavam a ela.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Já te disse que a Lisa não vem. Hoje, é a avó que toma conta de vocês.
قلت لك عزيزتي إن ليزا لن تأتي اليوم جدتكم ستبقى معكم اليوم

Eu e a avó já arruinámos a reputação da nossa família.
بين جدتكِ وبيني سمعة عائلتنا بالفعل في حالة خراب

Ouçam bem. a avó vai buscar-vos depois da escola.
حينا يا اولاد ، ستقلكما جدتكما الى المدرسة

Porque gostava de lhes dizer em privado que a avó vai embora.
لاني أريد يا أمي أن أهون عليهم رحيل جدتهم

Cada família consegue sobreviver ali graças principalmente a um dos seus membros, a caçadora mais experiente: a avó.
كل عائلة قادرة على البقاء هنا بفضل عضو رئيسي واحد الأكثر دراية بالصيد: الجده.

Não façam barulho. a avó deve estar a dormir.
ليتحلّى الجميع بالهدوء فمن المحتمل أن الجدّة نائمة

Olá. a avó adora quando os namorados são bons para mim.
مرحباً ، جدتي يعجبها الحبيب الذي يعامل حفيدها معاملة جيّدة

Parece que a avó não tinha muitas provisões para bruxaria.
أعتقد أن جدتنا لم يكن لديها المواد الكافية

Bem, vai ser fácil encontrar a avó dele no casamento.
حسنٌ ، سوف يكون سهلاً ملاحظة جدّتك في الزفاف

Podes ficar em casa comigo e com a avó.
يمكنكِ وحسب البقــاء في المنزل مع جدّتكِ ومعي

Sou a avó da menina quer você queira ou não, ok?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟