"a base da" - Traduction Portugais en Arabe

• أساس

O fitoplâncton é a base da maior teia alimentar do mundo.
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

Dado que essas plantas são a base da cadeia alimentar, a maior parte terá que ter origem nas plantas.
و بما أن النباتات هي أساس السلسلة الغذائية، فإن معظم هذه الزيادة يجب أن تأتي من الزراعة.

Neste local, eu estudo a base da cadeia alimentar, o plâncton.
في هذا المكان، يتسنى لي دراسة أساس السلسلة الغذائية: العوالق.

Mas, se o dispositivo tivesse sido escondido perto de água, poderia ser a base da fonte da mitologia da juventude.
ومع ذلك ، إذا كانت مخبأة بالقرب من مصدر للمياه من الممكن أن يكون هذا أساس علم الأساطير

Diz-se que, mais tarde, foi a base da personagem Indiana Jones.
وقد كان في وقت لاحق، أساس شخصية إنديانا جونز.

Quando sentimos vergonha, não podemos contar as nossas histórias e as histórias são a base da identidade.
عندما نشعر بالخجل لا نستطيع أن نحكي قصصنا وقصصنا هي أساس هويتنا.

Então desmantelaram a arquitetura, mantiveram a base da obra e construíram uma arquitetura nova, muito mais biomórfica, por cima dela.
إذًا فهم أزالوا الهيكل، وأبقوا على أساس العمل الفني، وقاموا ببناء هيكل جديد كليًا، وأكثر حيوية في الشكل فوقه.

Esta beleza é a base da indústria do turismo em muitos países com poucos ou nenhuns recursos naturais.
وهذا الجمال هو أساس الجذب السياحي في العديد من الدول التي تحتوي على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.

Não previa nada que pudesse ser medido, e a medição é a base da ciência experimental.
فهي لم تشمل أي شيء يمكن قياسه، والقياس هو أساس العلم التجريبي.

A leitura da mente é importante para a mentira porque a base da mentira é que eu sei que os outros não sabem que eu sei.
قراءة أفكار الآخرين هي مهمة من أجل قول الكذب لأن أساس الكذب هو ما أعرفه أنا لا تعرفون ما أعرفه أنا.

Isto é a base de tudo nas ciências sociais, a base da religião, a base da guerra.
وهذا هو أساس كافة العلوم الاجتماعية، أساس الدين، أساس الحرب.

a base da confiança humana é estabelecida por meio de sinais de brincadeira.
أساس الثقة عند الإنسان ينشأ عن طريق إشارات اللعب.

Produzem oxigénio, consomem CO2 e formam a base da cadeia alimentar da qual dependem todas as outras formas de vida do oceano.
تنتج غازالأكسجين، وتستهلك غاز ثاني أكسيد الكربون وتشكل أساس السلسلة الغذائية التي تعتمد عليها الكائنات في حياة المحيط.

Vemos a base da cadeia alimentar, o plâncton, as coisas minúsculas. Vemos como esses animais servem de alimento aos animais a meio da pirâmide, e por aí acima, neste diagrama.
نرى أساس سلسلة الغذاء، العوالق تلك الأشياء الصغيرة، و نرى كيف تلك الحيوانات هي غذاء لحيوانات أخرى في وسط الهرم، و كذلك تصاعديا كما في الشكل البياني

Acontece porque prejudicámos tanto a base da pirâmide natural do oceano que estas bactérias a entupiram e transbordaram para as praias.
بسبب تكديسنا للكثير في أساس الهرم الطبيعي للمحيط و هذه البكتيريا المنسدة طفحت إلى الأعلى فعمت على شواطئنا.

É essa a base da minha candidatura.
وأنا أنوى أن يكون هذا هو أساس إدارتى لهذا البد

As mulheres têm o lugar delas, mas os homens são a base da civilização.
النساء لهنَ مكانتهنَ, ولكن الرجال حجر أساس الحضارة

O naquadria e um derivado de naquadah, que e a base da tecnologia deles.
النكوادريا مشتقو من الناكادا و التي هي أساس تقنيتهم

Se esconderam o aparelho perto de uma fonte de água, ele pode ser a base da mitologia da fonte da juventude.
ومع ذلك ، إذا كانت مخبأة بالقرب من مصدر للمياه من الممكن أن يكون هذا أساس علم الأساطير

Como sempre digo e vou continuar a dizer, a base da democracia está no direito de voto dos seus cidadãos.
كما أقول دائماً وسأستمر في قوله، يستند أساس الديمقراطية على حق المواطن في التصويت.