"a base para" - Traduction Portugais en Arabe

• الأساس
• أساس

A riqueza e a plenitude do diálogo na nossa democracia não criou a base para o tipo de iniciativa audaz
امتلاء الحوار ودسامته في بلدنا الديمقراطية لم يوضع الأساس للنوع الذي نحتاجه من المبادرة الواضحة

Tal como muita gente, tenho tido várias carreiras na minha vida e, embora tenham sido variadas, foi o meu primeiro emprego que criou a base para todas elas.
كما هو حال الكثيرين منّا، كان لديّ العديد من الوظائف في حياتي، وكانت أيضاً متنوعة، وضعت الوظيفة الأولى الأساس لجميعها.

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

E o fornecimento de energia é a base para todas estas atividades.
وتزويد الطاقة هو أساس جميع هذه الأنشطة.

Essa regra é a base para o cenário para que temos treinado vezes sem conta.
هذا القانون هو أساس الأمر الذي تدربنا عليه مرة بعد مرة

Acho que Thomas Wayne nunca viu a produção de armamento pesado ser a base para os nossos negócios.
لا أعتقد أن توماس واين كان يرى أن صناعة الأسلحة الثقيلة أساس مناسب لعملنا

Mas as ideias que levaram Weishaupt a fundar os Illuminati ainda se propagam, formando a base para muitos governos ocidentais da atualidade.
لكن الأفكار التي دفعت وايسهاوبت إلى إيجاد المتنورين استمرت بالانتشار، لتصبح اليوم الأساس للعديد من الحكومات الغربية.

Isso produz a base para esta revolução de informações.
وهذا يرسي الأساس حقاً لثورة المعلومات هذه.

Este mapa é a base para todos os projectos científicos feitos aqui.
هذه الخريطة هي الأساس لجميع المشاريع العلمية التي تجرى هنا

Nós acreditamos ser essa a base para todos os casamentos felizes e saudáveis.
ونعتقد أنّ هذا هو الأساس لكل زواج صحّي وسعيد.

Tens aqui, sem dúvida, a base para um processo civil gigantesco, mas não posso...
أنتِ بالتأكيد لديكِ الأساس الذي يُمكنني العمل عليه لرفع دعوى مدنية ضخمة هُنا ، لكن لا أستطيع فعل ذلك

Assim cada imagem é agora a base para: "O que é que espero ver a seguir?"
إذاً كل صورة هي الأساس لما "ما الذي أعتقد أني سأراه بعدها؟

O interessante nisto, é que não está só a aumentar a representação visual do mundo com coisas dos utilizadores, mas é também a base para a realidade aumentada. É algo que vou mostrar dentro de momentos.
ولكن ما هو رائع حول هذا التطبيق هو أنه، لا يعمل فقط على تضخيم هذا التمثيل البصري للعالم بالأشياء التي تأتي من المستخدمين، لكنه أيضا هو الأساس لتضخيم الواقع، الذي سأريكم المزيد منه في لحظات.

O sofrimento de muitos não deve voltar a ser a base para o riqueza de poucos.
معاناة الكثرين لا يجب أن يصبح مجدداً أساس ثروة القلة

Tenho de derrotar a natureza humana, e a genética é a base para a natureza humana, então a natureza humana é difícil de mudar.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

A ostra foi a base para um projeto de design urbano tipo manifesto que eu fiz do Porto da Nova Iorque chamado "ostra-tetura" (ostra + arquitetura).
هكذا كان المحار أساس عرض مشروع التصميم المدني الذي قمت به في ميناء نيويورك ويسمي "المحار، الملمس."

A postura, a forma como sustentamos o corpo quando estamos sentados ou de pé, é a base para todos os movimentos que o corpo faz e pode determinar se o corpo se adapta bem às pressões sobre ele.
تموضع الجسم أو كيفية وضع الجسم أثناء الجلوس والوقوف هي أساس كل حركة يقوم بها جسمك ويمكن أن تحدد كيفية تكيف الجسم مع الضغوط التي توضع عليه.

Admito, que provavelmente não é o que significa, mas pode ser a base para o meu próximo Nikki Heat.
أعترف أن هذا ربما ليس المعنى لكن قد يكون أساس روايتي التاليةلـ"نيكيهيت"

Os ritmos são a base para as melodias e para as harmonias.
(عزف غيتار) تضعُ الإيقاعات أساس الألحان والانسجام لتعزف عالياً.

a base para centenas de modelos ao serviço dos humanos...
أساس مئات النماذج... التى تخدم البشر...