"a boiar" - Traduction Portugais en Arabe

• عائم
• يطفو
• عائماً

O corpo de um jovem foi encontrado a boiar na piscina dela, com duas balas nas costas e uma na barriga.
وجد جسم شاب عائم في مسبح قصرها أصيب بطلقتين ناريتين في ظهره وواحدة في بطنه.

Noutras notícias, pensa-se que um homem não identificado encontrado a boiar no East River seja mais uma vítima de uma continuada guerra de drogas que continua a grassar na nossa cidade.
وجد رجل مجهول عائم بالنهر الشرقي يعتقد أنه ضحية اخرى لحرب المخدرات وهذا يزيد تصدع مدينتنا

- Não queremos que abram o matutino e vejam um anúncio da Mohawk ao lado da foto de um motor a boiar.
لانريد الناس ان تفتح صفحات الجرائد في الصباح وتشاهد اعلان موهاك بجوار محرك عائم

Só eu é que acho divertido ficar a vê-lo a boiar?
هل أتوهم أم أنه يوجد شيء مرح بمشاهدته يطفو هناك؟

Desejo partir imediatamente, antes que encontre o meu corpo a boiar no Tibre.
سأغادر الآن قبل أن تجد جسدي يطفو في التايبر

Sexo é a única coisa que põe a sua industria editorial a boiar.
الجنس الشيءُ الوحيدُ الذي يَبقي دور نشركَ عائماً.

E como é que um rapaz da Reserva acabou a boiar no rio com ele?
وكيف بشابٍ من المحميّة انتهى به المطاف عائماً في النهر معه ؟

Estou sempre a lembrar-me de ti a boiar naquela piscina.
أنّي أواصل التفكير بك وأنت عائم في ذلك حوض السباحة.

Não vejo nenhum corpo. Não vejo nenhuma jaula de tubarão a boiar por aqui.
لا أري أية جثث لا أري قفص أسماك قرش يطفو هنا

Uma rapariga morta foi encontrada a boiar no lago esta manhã.
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

Encontraram uma rapariga morta a boiar em águas rasas, hoje de manhã.
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

Encontrei-o! Estava a boiar na água.
وجدته الآن ، كان يطفو على الماء

Encontraram-no esta manhã a boiar no rio.
وجدوه عائماً في النهر هذا الصباح.

- Mas a Mary disse que viram a cabeça do Bobby Dean a boiar na água, para cima e para baixo, tipo...
- إلا أن "ماري" قالت‏ ‏‏إنهم رأوا رأس "بوبي دين" ‏عائماً على سطح المياه،‏ ‏ويتمايل هكذا...