"a bombear" - Traduction Portugais en Arabe

• تضخ
• ينبض
• يضخ

Todas estas novas folhas estavam a bombear oxigénio, tanto que os níveis de oxigénio subiram para perto do dobro do valores que temos hoje.
وجميع هذه الأوراق الجديدة كانت تضخ الأوكسجين، لدرجة أن مستويات الأكسجين قد زادت ليست بعيدة عن ضعف ما هي عليه اليوم،

E o veneno que aquela aberração está a bombear para o teu cérebro dá-me vontade de vomitar.
والسم أن هذا غريب تضخ في الدماغ يجعلني تريد القيء.

O Dr. James Levine. na apropriadamente chamada Mayo Clinic. pôs os seus sujeitos de teste em roupa interior eletrónica, manteve uma dieta constante, e depois começaram a bombear calorias.
الدكتور جيمس ليفين، في هذه الحالة، العيادة المسماة بجدارة مايو تضع أدوات الاختبار في ملابس داخلية الإلكترونية، تجعل نظامهم الغذائي ثابتاُ، ثم تضخ السعرات الحرارية .

Não é só tecnicamente difícil e instável, metendo medo, mas o teu coração começa a bombear por causa da altitude.
ليس فحسب للصعوبة الفنية و عدم اللأتزان و والرهبة قلبك ينبض بجنون بسبب الأرتفاع

Carrega com 20. Vai estar a bombear a qualquer minuto.
اشحن إلى 20. يفترض أن ينبض في أي دقيقة الآن.

Estou quase a colocar o grampo, mas a aorta está a bombear com força e é difícil de controlar.
و ضعت المشبك تقريبا و لكن هذا الشريان الباطني يضخ بقوة و من الصعب السيطرة عليه

O sangue está a forçar o grampo porque o coração está a bombear o sangue para a artéria cortada.
يتم إجبار الدم على الخروج من المشبك لأن القلب يضخ الدم من شريان الجرح

O poço de petróleo, a bombear dinheiro...
مضخة الزيت هذه إنها تضخ النقود

Não estás a perceber, podes estar a bombear piranhas através dos tubos.
لعلك تضخ أسماك "البيرانا" عبر أنابيب الماء

Cabos de duas polegadas a bombear 7.200 volts.
قنوات اثنين بوصة تضخ 7,200 فولت.

Senhora Presidente, o Tony Almeida viu um camião a bombear combustível RP-7 para um depósito subterrâneo situado mesmo ao lado do bunker onde as armas biológicas estão guardadas.
سيدتي الرئيسة، لقد رأى (توني ألمييدا) شاحنة تضخ وقود الصواريخ (أر بي 7) إلى قبو تحت الأرض يقع بجانب المستودع الذي يتم فيه حفظ الأسلحة البيولوجية

Está a bombear.
إنها تضخ.

Estamos a mantê-lo a bombear para irrigar os órgãos.
نحن نحاول أن نجعله ينبض حتى نحافظ على الأعضاء الأخرى

Vai estar a bombear a qualquer minuto.
يفترض أن ينبض في أي دقيقة الآن.

E o homem, cujo coração estou a bombear...
هذا الرجل بدأ قلبه ينبض

Se não estiver a bombear eficazmente, os músculos param, a CQ aumenta, a coordenação é afectada.
اذا لم ينبض بطريقة فعالة فالعضلات ستتلف مما يؤدي إلى إرتفاع مستوى ( كرياتينين كينيز) و فقدان تناسق الحركة

Sim. Porque anda Zorin a bombear água do mar para o seu oleoduto em vez de extrair petróleo?
نعم،قرائي يريدن أن يعرفوا لما السيد "زورين" يضخ مياة البحار عبر أنابيبة؟

Disse ao Howe ontem que o Zorin está a bombear água do mar para os poços.
أخبرت "هاو" بالأمس أن "زورين" يضخ مياة البحر إلى آبارة

Consigo cheirar o precioso néctar a bombear pelas tuas veias.
أستطيع أن أشم الرحيق يضخ في عروقك

Se encontrarmos um corpo, e sentirmos falta de ar, podemos estar a sofrer um ataque de pânico, ou alguém pode estar a bombear nitrogênio na sala para expulsar todo o oxigénio.
إن كنت تمشي عند جثة ولا تستطيع إلتقاط أنفاسك فإنك قد تعاني من هجوم مرعب أو أن شخصا يضخ غاز النيتروجين إلى الغرفة لإزاحة كل الأوكسجين