"a brincar connosco" - Traduction Portugais en Arabe

• يتلاعب بنا
• تتلاعب بنا
• يعبث بنا
• تلعب بنا
• تلعب معنا
• يعبثون معنا
• يتلاعبون بنا
• يلعب بنا
• يلعب معنا

Este tipo está a brincar connosco, e a Laguerta é burra demais para o perceber.
,هذا الشخص يتلاعب بنا و لاجويرتا أغبى من أن ترى ذلك

Mas esse tipo tem estado a brincar connosco há três horas.
لكن كان هذا الشخص يتلاعب بنا لثلاث ساعات الآن

É bom que não estejas a brincar connosco, porque se estiveres...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Lamento dizer isto, mas acho que esteve a brincar connosco.
سيدياكرهقولذلك لك, لكني اعتقد انها كانت تتلاعب بنا طوال الوقت

- Pá, você está a brincar connosco. Ele está a gozar connosco.
صديقي , انت تعبث معنا انه يعبث بنا

Sim, ou ela aprende depressa, ou anda a brincar connosco.
نعم، هي إما سريعة التعلم أو أنها كانت تلعب بنا

Não sei se está a brincar connosco, mas não nos pode dizer sem este disparate?
لا ادرى ان كنت تلعب معنا لعبة, ولكن قل لنا ماهذا بلا حماقة.

Um hacker anónimo confessou que eram falsas as histórias plagiadas, disse que estava a brincar connosco.
اعترف أحد القراصنة المجهولين إن قصة الانتحال كانت وهمية قال أنهم كانوا يعبثون معنا

Estão a brincar connosco.
. انهم يتلاعبون بنا

Não pode ter acabado. Ele anda a brincar connosco.
هو لا يمكنه أن يكون انتهى هو فقط يلعب بنا

Tenho a sensação que ele anda a brincar connosco.
انا اشعر بأن هذا الشيء فقط يلعب معنا

E esteve na Segurança Nacional, então pode estar a brincar connosco.
و قد كان في الأن أس أي إذن يمكن أنه كلياً يتلاعب بنا

Está a brincar connosco. E nós caímos nisso.
انه يتلاعب بنا و نحن نلاحق ألعابه

Estou com a sensação de que ele está a brincar connosco.
لديّ شعور ملح أن ذلك الرجل يتلاعب بنا.

O Estripador de Chesapeake ainda está a brincar connosco.
سفاح تشيسابيك" لا زال يتلاعب بنا" جميعاً

Aquela puta grávida anda a brincar connosco.
تلك الساقطة تتلاعب بنا كفيلم رخيص

Agora, tens estado a brincar connosco desde o início.
الان ، أنت تتلاعب بنا منذ البداية

Na melhor das hipóteses, vai divertir-se a brincar connosco durante uns dias, e na pior, sai livre e nós sem nada...
بأحسن الأحوال، يعبث بنا... لبضعة أيام من الترفيه، والأسوأ أنّه سيتحرّر. -وليس لدينا ...

Alguém anda a brincar connosco.
هناك شخص ما يعبث بنا

Ela está a brincar connosco. É só um teatro barato.
أنها تلعب بنا وهذا مسرحية رخيصة فقط.

Estás a brincar connosco, Peter. Estás a conseguir, Peter.
انت تلعب معنا يابيتر انت تفعلها

Não estavam a fugir de nós. Não, estavam a brincar connosco.
ما كانوا يهربون منا بل يعبثون معنا

Estão a brincar connosco.
انهم يتلاعبون بنا

Às vezes, quando vejo o meu filho a brincar, imagino que Deus está algures a brincar connosco a partir de um PC.
أحيانا عندما أرى ابني يلعب أتصور أن الاله مثله في مكان ما. يلعب بنا من جهاز كمبيوتر

É que desde então anda aí um anormal a brincar connosco.
أتعلمين، منذ أن حدث ذلك وهناك أحمق ما يلعب معنا تلك الألعاب الطفولية.