"a brincar contigo" - Traduction Portugais en Arabe

• أمزح معك
• ألعب معك
• أعبث معك
• يلعب معك
• يتلاعب بك
• أمازحكِ
• امزح معك
• امازحك
• أتلاعب بك
• اعبث معك
• أعبث معكِ
• يلعب بك

Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

Só estou a brincar contigo. Vim de comboio com a tua mulher.
لا, أنا أمزح معك فقط كُنت على متن القِطار مع زوجتك

Hoje tenho um exame e estive a brincar contigo em vez de estudar.
لدي إختبار اليوم وكنت ألعب معك بدلا من أن أدرس

Vá, eu só estava a brincar contigo...
أنا كنت أعبث معك – أنا لا أعبث معك –

Anda a brincar contigo, Mike. Tens de ter cuidado.
إنه يلعب معك يا "مايك" يجب أن تكون حذراً.

Ele está a brincar contigo, é chantagem emocional, e tu deixas.
إنه يتلاعب بك. إنه يبتزك عاطفياً. وأن تسمح له بذلك.

Rapariga, estou a brincar contigo. Eu sei, 6 em ponto.
يا فتاة، أنا أمازحكِ فحسب أعرف السادسة تماماً.

Tou a brincar contigo, meu. Relax.
انا فقط امزح معك يا رجل ، اهدأ

Que foi? Estou a brincar contigo. Não tenho ressentimentos por causa daquela noite.
أنا أمزح معك فحسب لا ضغائِن بخصوص تلك اللّيلة

Estou a brincar contigo! Que tal vai isso, meu?
أنا أمزح معك فحسب ، كيف الحال يا عزيزي ؟

Não, não. Estava a brincar contigo. Sei que são 20 anos.
كلاّ، كنت أمزح معك أعرف أنها الذكرى الـ20 لزواجنا

Eu estava só a brincar contigo, Carl Black.
أجل, كنت ألعب معك فقط كارل بلاك

Mas eu não estou a brincar contigo!
أنا لا ألعب معك

Eu sabia! Eu também estava a brincar contigo!
‫علمت هذا، علمت هذا ‫كنت أعبث معك أيضاً

Estou a brincar contigo, meu. É claro que tens a minha bênção.
إنني أعبث معك يارجل بالطبع نلت مباركتي

Ele está a brincar contigo, racionalizando os factos.
إنه يلعب معك ، و يبعدك عن الحقائق

Pensas que estás perto, mas ele só está a brincar contigo.
إنّكَ تعتقد أنّكَ تقترب، لكنّها يتلاعب بك.

lamento. - Estávamos a brincar contigo.
أسف ـ لقد كنت أمازحكِ فقط

Não fiques zangada. Estava a brincar contigo.
لا تغضبى انا امزح معك

Estou a brincar contigo.
مثل الكاميرا الخافية ، انا امازحك

Estou a brincar contigo.
أنا مجرد أتلاعب بك

Estou prestes a obtê-la de graça. Só estou a brincar contigo.
انا على وشك الحصول عليه مجانا كنت اعبث معك فقط

Estou apenas a brincar contigo, Directora.
أنا أعبث معكِ فقط أيتها المديرة.

- Ele está a brincar contigo, Liyah.
- إنه يلعب بك يا ليا