"a caixa negra" - Traduction Portugais en Arabe

• الصندوق الأسود
• صندوق تسجيل المعلومات
• للصندوق الأسود

Por que é que, quando um avião cai, só encontram a caixa negra?
كل شوية نسمع عن حوادث الطائرات وكل اللب بيلاقوه هو الصندوق الأسود

E a caixa negra, não tem localizador?
ماذا عن الصندوق الأسود ؟ أليس به اى شىء يمكن ان يحددوا به وجهتنا ؟

Eles acederam ao computador de voo, o que significa que têm acesso ao sistema, o que significa que podem enganar a caixa negra.
هذا يعني أنهم وصلوا للنظام وهو ما يعني أن بإمكانهم محاكاة جميع بيانات الصندوق الأسود في الوقت نفسه

Queres saber onde escondi a caixa negra?
معرفة أين أخفي الصندوق الأسود أذلك ما تبغين معرفته؟

a caixa negra do voo poderá confirmar se foi aqui que começou a distorção.
عندما نحلّل صندوق تسجيل المعلومات نحن تمنّ تأكيده حيث الإعوجاج بدأ.

a caixa negra pode esperar. Vamos tirar a tua mãe daqui.
يُمكن للصندوق الأسود أن ينتظر، علينا إخراج أمكِ...

Com isso, não teríamos esperanças de encontrar a caixa negra. Isso não era opção.
لو كنا فعلنا ذلك، لم يكن سيبقى لدينا آمل بإيجاد الصندوق الأسود

Se queres mesmo acabar com as mortes, dirás quem é a tua fonte e entregarás a caixa negra.
إن كنتِ حقاً تريدين إنهاء آمر القتل، فستطعينا مصدركِ وتسلميننا الصندوق الأسود

Lá dentro, vamos logo buscar a caixa negra.
حالما ندخل, سنذهب مباشرةً إلى الصندوق الأسود

Aquilo de que falámos, encontrar a caixa negra seguinte e o guardião que a protege.
ما تحدثنا عنه مسبقاً، ايجاد الصندوق الأسود التالي، والحارس الذي يحميّه

Tens razão. a caixa negra tem as respostas. Sobre como toda essa gente morreu realmente.
أنتِ محقة، الصندوق الأسود يحتوي على الأدلة، حول كيفية موت أولئك الناس حقّاً

- Não a vejo desde que me atacou, mas calculei que pudesse ir buscar a caixa negra, então disse à polícia que era ela a assaltante do banco.
لم أراها منذ أن هاجمتني، ولكن أتوقع أنها قامت بلعبتها على الصندوق الأسود لذلك أخبرتُ الشرطة، بأنها خلف السطو على البنك

Eu dou-vos a caixa negra se deixarem o miúdo ir!
سأعطيكَ الصندوق الأسود إذا تركتَ الفتى يذهب

Ele acha que irá tentar decriptar a caixa negra três.
يعتقدُ أنّها ستحاول فك تشفير، الصندوق الأسود الثالث

Devolve-me a caixa negra e eu recolho os cães?
أرسل ليّ الصندوق الأسود وسأوقف كلاب الصيد

Tira a caixa negra. Poe-a na mesa, devagar.
أخرج الصندوق الأسود وضعه على الطاولة ببطئ

Se a queres ajudar, encontra-me a caixa negra, discos, qualquer coisa que explique o porquê da nave se despenhar.
إن كنت تريد مساعدتها, إعثر لي على الصندوق الأسود أو الأقراص الصلبة, أيّ شيءٍ قد يفسر سبب تحطم السفينة

Aliás, a caixa negra não gravaria microondas, portanto...
لذا بالتفكير ملياً في هذا، مُحال إن الصندوق الأسود قد سجل موجات المايكرويف

Podemos mesmo dizer que, para os cientistas, tentar perceber a causa de uma doença sem terem acesso a modelos de células estaminais humanas é como os detetives tentarem perceber o que aconteceu de errado num acidente aéreo sem terem a caixa negra ou o registo de vôo.
وبذلك تستطيع فعلاً أن تقول أنه عندما كان الباحثون يحاولون معرفة سبب المرض بدون الحصول على نماذج لخلايا جذعية بشرية كانوا كالمحققين الذين يحاولون معرفة ما الخطأ الذي حدث وتسبب في تحطم طائرة بدون أن يكون لديهم الصندوق الأسود أو تسجيل للرحلة.

Encontraram a caixa negra e consegui descarregar este áudio.
- كلا - عثروا على الصندوق الأسود وكان بمقدوري تحميل هذا التسجيل

Deste ao FBI a caixa negra errada. Porquê?
أعطيت مكتب التحقيقات الفدرالي الخاطئين صندوق تسجيل المعلومات.

Ele é o nosso bilhete para a caixa negra e para a Nikita.
إنّه بطاقتنا للصندوق الأسود و(نيكيتا)