"a cantar" - Traduction Portugais en Arabe

• تغني
• يغني
• أغني
• غناء
• تغنين
• يغنون
• الغناء
• أغنّي
• يغنى
• تغنى
• اغني
• يغنّون
• تُغنّي
• ويغنون
• و الخبز

Agora passa o tempo a cantar fábulas sobre o homem.
لذلك هي الان تقضي وقتها تغني خرافات عن الرجل

E não é uma rapariga aluada que o ressuscita a cantar.
وابنة معتوهة لايمكنها ان تغني له انه عاد للحياة ثانيه

Quando ele começar a cantar, esquecerão o Bobby Beers.
عندما يغني هذا الرجل,سوف أن تنسى بوبي بيرز.

Ao editar estes vídeos, não me atrevi a editar um vídeo meu a cantar no bar do Joe.
لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو.

As sirenes negras voltaram a cantar as suas canções para mim.
أصوات غناء سرطانات الظلام في البحر تعود إلي مرة أخرى

Sabes, não te temos visto a cantar ou a tocar guitarra.
اتعلمين , نحن لم نرك تغنين وتعزفين على هذا الجيتار

E se a minha companheira de quarto ouvisse música nigeriana contemporânea? Pessoas talentosas a cantar em inglês e pidgin, em Igbo, em yoruba e em ijo, misturando influências de Jay-Z a Fela de Bob Marley aos seus avós.
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن فن الموسيقى النيجيري المعاصر؟ أشخاص موهوبون يغنون باللغة الإنجليزية ولغة مبسطة، وأيغبو ويوروبا وإيجو، خالطين تأثيرات من جي زي الى فيلا الى بوب مارلي الى أجدادهم.

Ela anda a cantar nos corredores depois de uma cirurgia dental.
لقد كانت تغني في البهو لمدة أسبوع بعد جراحة أسنانها

Várias vezes, ouvi a Sra. Duncan a cantar no corredor em frente de onde o Sr. Duncan dormia.
في كثير من الاحيان شهدت السيده دونكان تغني في الرواق الخارجي عندما يكون السيد دونكان نائماً

As más notícias é que ela se recusa a cantar "Fireworks".
أما عن الأخبار السيئة ترفض أن تغني أغنية الألعاب النارية

E se voltas a falar assim comigo, levas tantas nessa cara que ficas a cantar pelo cu.
وإذا تحدثت معي بتلك الطريقة مرة أخرى سأصفعك بشدة إلى درجة تجعلك تغني من مؤخرتك

Mas toda a gente começou a cantar como canários.
وفي النهاية بدأ الجميع يغني وكأنهم طيور الكناري

Uma mulher não resiste a um homem a cantar.
النساء لا يستطعن مقاومة رجل يغني على المسرح

Houve quem fizesse todos os oito vídeos — um baixo a cantar também as partes de soprano.
احدهم عمل كل الثماني فيديوهات و حتى باس يغني جزء السوبرانو

* Gostava de estar aqui a cantar uma canção comigo próprio
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Quando HAL está a morrer no final do filme ele começa a cantar esta canção, como referência a quando os computadores se tornaram humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

Perdeste a tua voz quando estavas no palco a cantar, porque ele queria que cantasses para ele?
لقد خسرت صوتك بينما كنت تغنين على المنصة لأنه أرادك أن تغني له ؟

Vêm pessoas a descer a rua a cantar... e vão passar pelos cavalos.
الناس يغنون ويتقدمون إلى أسفل الشارع راكبين خيولهم

- Mas está determinada a cantar. - Pior para ela.
ـ لكنها أصرت على الغناء ـ تلك حماقة منها

Tenho um álibi a toda a prova No teatro a cantar uma área nova
حجة غيابي متينة، شاهدني الجمهور أغنّي طوال الليل

Agora somos prisioneiros deles, e ele é o gauleiter do barco, a cantar cantigas alemãs enquanto rema em direcção ao seu navio de mantimentos.
الآن، نحن سجنائه، وهو نجو من المركب يغنى اغانى ألمانية إلينا بينما يجذفنا إلى سفينة تموينه

Claro que tenho, mas não anda para aí a cantar na rua.
بالطبع لدى أبنة أخ ولكنها لا تغنى تحت النوافذ

... ederepente,passeiausar meias de seda e a cantar musicais.
فجاة وجدت نفسي بجوارب حريمي اغني اغني الاستعرض

Desculpa, mas não sou grande fã de gordos a cantar numa língua estrangeira durante duas horas e meia.
آسفة، كلّ ما بالأمر أنّي لست معجبةً بأناس بدناء يغنّون بلغةٍ أجنبيّة لمدّة ساعتين ونصف.

Não. Porque já te vi a cantar.
كلاّ، أعتقد أنّك لا تستطيع الغناء لأنّي قد سمعتُك تُغنّي.

Eram um bando de tipos com a mesma roupa... a cantar o hino da empresa.
كان هناك مجموعة من الأشخاص يلبسون بالضبط مثل بعضهم ويغنون أغاني الشركة

Si, p 'ra que estou a cantar
شراب مع المربى و الخبز