"a capacidade para" - Traduction Portugais en Arabe

• القدرة على

Que todos nós temos a capacidade para ser felizes.
أخبرهم بأننا جميعاً لدينا القدرة على الشعور بالسعادة

Acabamos isolados se não cultivarmos a capacidade para a solidão, a capacidade de ser separado, para se reunirem a si próprios.
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.

Quando não temos a capacidade para a solidão, viramo-nos para as outras pessoas, de forma a sentirmo-nos menos ansiosos ou de forma a nos sentirmos vivos.
عندما لا نمتلك القدرة على العزلة، نلجأ للناس الآخرين لنقلل من قلقنا أو من أجل الشعور بأننا أحياء.

a capacidade para criar é a coisa mais poderosa que pode acontecer a um indivíduo.
القدرة على الإبداع هي أكثر الأمور قوة والتي يمكن ان تحدث للفرد

A lógica aqui é que, uma vez automatizada uma competência, pensar no seu mecanismo preciso interfere com a capacidade para a realizar.
هنا، يثبت المنطق أن المهارة كلما اتخذت صفة الاتوماتيكية كلما زادت القدرة على تنفيذها بشكل أدق.

Acho que é simplesmente a capacidade para transformar porcaria em energia.
أؤمن أن المرونة هي ببساطة القدرة على تحويل القرف إلى وقود.

A inteligência basicamente é a capacidade para resolver problemas.
أقصد، الذكاء بشكل أساسي هو القدرة على حل المشاكل.

A consciência é a capacidade para sentir as coisas, para sentir alegria e a tristeza, o aborrecimento e a dor.
الوعي هو القدرة على الشعور بالأشياء، للشعور بالمرح والحزن والملل والألم وما إلى هنالك.

Porque praticamente todos os sistemas vivos desenvolveram a capacidade para detetar luz de uma forma ou de outra.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Há outros exemplos radicais em que a capacidade para usar ferramentas culturais se está a disseminar.
لديك أمثلة جذرية أخرى حيث القدرة على إستخدام المعدات الثقافية تنتشر.

Tirando as modificações fora do normal, incluindo a capacidade para se auto reparar, acho que só sabemos onde é que o carro esteve ontem à noite.
عدى عن بعض التعديلات بعض الصدمة تتضمن القدرة على إصلاح نفسها أظننا نعرف أين كانت السيارة ليلة أمس

A história que vamos ver acontece num mundo onde a raça humana nunca desenvolveu a capacidade para mentir.
القصة التي انتم على وشك مشاهدتها تحدث في عالم حيث الجنس البشري لم تتطور لديه قط القدرة على الكذب

a capacidade para retirar pele e refazer a face de alguém.
القدرة على أخذ الجلد من احدهم واعادة تشكيل الوجه

Não te preocupes. a capacidade para ter prazer só aumenta com a idade.
لا تقلقي, القدرة على الابتهاج تزداد مع تقدم العمر

Olhamos para dentro de nós, a perguntar se temos a capacidade para heroísmos e grandezas.
ننظر في داخل انفسنا و نسأل اذا ما كان لدينا القدرة على البطولة والعظمة.

Teria ele a capacidade para ser moldado da forma que eu quero que ele tenha no momento em que chegar ao júri?
هل لديه القدرة على يتشكل بالمظهر الذي اريده عندما يتمثل أمام هيئة المحلفين؟

Era exactamente o que nós pretendíamos... um organismo biológico híbrido... com a capacidade para tomar decisões autonomamente... e respostas emocionais sofisticadas.
وكانت بالضبط مانريد كائن بيولوجي مهجن مع القدرة على صنع القرار المستقل

Acho que o ponto forte de um advogado é a capacidade para ver o quadro geral.
أعتقد أن قوة المحامي تكمن في القدرة على رؤية الصورة الأكبر

Temos a capacidade para sentir o profundo das nossas emoções sabendo que iremos superar.
لدينا القدرة على الشعور باعماق مشاعرنا نعلم أننا سوف نعبر الى الجانب الاخر

A simetria indica a capacidade para procriar.
هذا يشير إلى القدرة على الإنجاب