"a casa deles" - Traduction Portugais en Arabe

• منزلهم
• بيتهم
• لمنزلهم
• منزلهما

Vivia com uma família alargada mas a casa deles foi bombardeada logo no início da guerra.
عاش مع عائلته متعدّدة الأفراد، ولكن تم قصف منزلهم خلال الحرب.

- E gostaria de ficar com a casa deles, é isso?
- وترغب فى الحصول على منزلهم , أليس كذلك ؟

A coisa está tão má que tiveram de alugar a casa deles.
لقد اصابهم سوء للغاية ، لقد كان عليهم تأجير منزلهم فقط لتغطية نفقاتهم

Vão desejar que a Prisão de Sweetwater fosse a casa deles hoje.
كانوا سيتمنون لو أن سجن سويتوتر كان بيتهم الليلة

Eu falei com o morto e ele disse que estava a avaliar a casa deles.
لقد تحدثت إلى الشخص الميت وقال أنه يقوم بتقيّم لمنزلهم أقلقني قليلاً

E uma noite, acordei... e a casa deles estava a arder.
وذات ليلة، صحوت من النوم، لأجد منزلهما يحترق بألسنة اللهب.

Se a casa deles não ficasse mesmo na praia, odiava-os.
إذا لم يكن منزلهم يطل على الشاطئ لكرهتهم

a casa deles é mais pequena. Sim, mas eles percorreram-na duas vezes.
منزلهم صغير نعم, ولكنهم كانوا يفعلونها مرتين

O casamento acaba e a mãe ganha uma boa comissão vendendo a casa deles.
تنتهي الزيجة و تحصل أمي على علاوة كبيرة لبيعها منزلهم

Continuam a pensar que é a casa deles, se me entendes.
لا يزالوا يعتقدوا أنه منزلهم إذا فهمت ما أعني

Achas que é boa ideia ires a casa deles hoje?
اتظن ان تلك فكرة جيدة ان تكون في منزلهم اليوم؟

a casa deles está prestes a ser penhorada e eu preciso de fazer um pagamento.
منزلهم على وشك أن سيتم بيع الرّهْنَ وأنا بحاجة لدفع المال

Não fazemos ideia porque havias de assaltar a casa deles.
لا نعلم ماالسبب الذي دعاك إلى اقتحام منزلهم

Ele vai sempre a casa deles e cuida dos animais e...
حسناً، هو دائماً يذهب إلى منزلهم ويعتنيبالحيوانات،و..

Vou a casa deles todos os anos no Dia de Acção de Graças.
إنني دوماً أقضي عشية عيد الشكر في منزلهم كُل عام.

Quando fui a casa deles há seis anos, entro e estão uns 25 à volta da mesa da cozinha, uns quantos a dormir na cave.
عنما ذهبت إلى منزلهم منذ ست سنوات، دخلت إلى المنزل، كان هناك ما يقارب 25 طاولة مطبخ، مجموعة نائمة تحت الدرج في الطابق السفلي.

Daqui a uns dias, irás para a casa deles, levando a minha honra contigo
في بضعة أيام سَتَذْهبُين إلى بيتهم وتأْخذُين شرفَي مَعك.

Conseguimos a morada e fomos a casa deles.
في الواقع أخذنا عنوانهم وذهبنا الى بيتهم

Por isso é que a casa deles não tinha música, vista ou decoração.
لماذا لا يوجد في بيتهم أدوات للترفيه لا جماليات ولا ديكور

Por isso fui a casa deles naquele dia.
لهذا السبب ذهبتُ لمنزلهم في ذلك اليوم...

Bebes esta antes de chegares a casa deles.
إشربي تلك قبل الوصول لمنزلهم

- Estavam à nossa frente. - Estavam a marcar a casa deles.
كانوا يضعون العلامات لمنزلهم

Os outros avós são. Ele não quer ir para a casa deles.
أجداده الآخرين ملتزمين ولا يرد أن يذهب إلى منزلهما.