"a causar" - Traduction Portugais en Arabe

• يسبّب
• تسبب
• يسبب
• يتسبب في
• يكون السبب في
• نسبب

Seja o que for que está a causar isto, terás de ser observado.
مولدر، مهما يسبّب هذا أعتقد يحتاج إنتباه فوري.

A entropia gerada por nós duas na mesma realidade pode estar teoricamente a causar distorção temporal.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

E ao fazer isso está a causar um dano cerebral?
والتمسك بمثل هذه المعرفة يسبّب تلفاً بالدماغ؟

E se esses corpos não descobertos estão a causar a assombração?
و إذا كانت هذه الجثث المجهولة هي التي تسبب الفوضى؟

Há várias coisas que podem estar a causar uma interferência temporária.
هناك عدد من الاشياء التي يمكنها ان تسبب خللاً مؤقتاً

Contudo, o que me ocorreu foi a destruição causada pelo homem, que estava não só a causar uma parte significativa da destruição, como a estava a acelerar.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.

Não tínhamos ideia do que estava a causar esta doença.
لم يكن لدينا أدنى فكرة ما الذي يسبب هذا المرض.

Lembra-se de alguém a causar algum problema?
حسنا، هل تذكرين أي شخص يتسبب في أي مشكلة؟

É possível que a queda o tenha desalojado, e é o que está a causar a hemorragia.
من المحتمل أن تكون السقطة قد أزاحته.. مما قد يكون السبب في هذا النزف الشديد.

Mas temos de fazer com que ele se aproxime bastante de forma a causar bastantes danos.
لكن سوف نضطر لأن نجعله قريباً حقاً كي نسبب بعض الضرر له

Aquele senador está a causar problemas outra vez.
هذا إبن عضو مجلس الشيوخ يسبّب مشكلة ثانية.

O coração dela não desacelera, não faço ideia do que está a causar isto.
إن قلبها متسارع باستمرار ولا نعلم ما الذي يسبّب ذلك

E seria interessante saber qual dessas interacções estava a causar o problema.
وسيكون مثيراً أن نعرف أيّ من هذه التفاعلات يسبّب المشكلة

A propósito, acho que sei o que está a causar isto.
بالمناسبة، أعتقد أنّي أعلم ما الذي يسبّب ذلك

O que quer que esteja a causar isto, está a afectar mais do que os seus nervos.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

Estamos concentrados em adicionar fármacos, adicionar factores de crescimento, matar nervos que estejam a causar problemas e não o tecido envolvente.
نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط

Mas, como convencer os nossos vizinhos do norte, talvez a 1600 km de distância, ou mais, que as suas atividades estão a causar problemas na qualidade da água no Golfo do México?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

A desflorestação, especialmente devida ao óleo de palma, para fornecer biocombustível aos países ocidentais é o que está a causar estes problemas.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.

Estará o CO2 produzido pelas atividades do homem a causar o aquecimento do planeta?
هل ثاني أكسيد الكربون ينتج من نشاطات الإنسان والذي يسبب أرتفاع درجة حرارة الأرض؟

Esta chegada parece estar a causar um grande tumulto com o Bowling Green.
يبدو أن وصول هذا الوفد يتسبب في ضجة كبيرة مع بولينج جرين

- Não. Sabe de alguma outra coisa que possa estar a causar isto?
ألا يمكنك التفكير بأي شيء آخر من الممكن أن يكون السبب في ما حصل لك ؟

Enquanto não estivermos a causar à pobre mulher nenhuns danos.
حسنًا طالما لا نسبب لتلك المرأة المسكينة أي أذى لا يحتمل