"a caveira" - Traduction Portugais en Arabe

• الجمجمة

Eu dou-lhe a caveira, mas tem de me apanhar primeiro.
سيد توب حسناً , سيد جريفين .. سأعطيك الجمجمة

Eles acreditavam que a caveira podia atrair a Besta do abismo.
يعتقد بأن هذه الجمجمة قادرة على جلب الوحش من الجحيم.

Se tivéssemos encontrado apenas a caveira, podíamos ter-lhe chamado uma coisa; se tivéssemos encontrado apenas a pélvis, podíamos ter-lhe chamado outra coisa.
ولو كنا استخرجنا الجمجمة فقط لكنا أسميناها شيئًا ما، ولو كنا استخرجنا الحوض فقط ربما أطلقنا عليه اسمًا آخر.

Quando o vinho se beber a si próprio, quando a caveira falar, quando o relógio bater a hora certa.
عندما يَشْربُ النبيذ نفسه، عندما تَتكلّمُ الجمجمة عندما تضْربُ الساعة الوقتُ الصحيحُ

Posso nomear uma dúzia de caveiras de cristal de varias partes do mundo, mas a caveira descoberta pelo Nick era única.
يمكننى تسمية عدة جماجم كريستالية حول العالم لكن الجمجمة التى إكتشفها نيك فى بليز كانت فريدة من نوعها

O Nicholas Ballard cria que a caveira era um aparelho de teletransporte.
نيكولاس بالارد كان يعتقد أن الجمجمة هى وحدة نقل آنى

A pessoa indicada para estudar a caveira e o Daniel.
الرجل الذى نحتاجه للعمل على الجمجمة هو دانيال

Submetemos a caveira a todos os equipamentos de diagnóstico.
سيدى .. لقد أخضعنا الجمجمة لكل أنواع الفحوص التى نعرفها

Ao nao poder provar que a caveira era mais do que uma curiosidade sofreu um grande esgotamento mental do qual nunca recuperou.
فشله فى إثبات نظريته حول الجمجمة كان أكثر من مجرد إندفاع مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما

Nao lhe poderao dizer o que aconteceu ao Dr. Jackson, nem onde a caveira foi encontrada.
لذا لا يمكنكم إخباره بما حدث لدكتور جاكسون أو المكان الذى وجدنا فيه الجمجمة

Os meus amigos querem perguntar-te coisas sobre a caveira de Belize.
أصدقائى سيسألونك عن الجمجمة التى وجدتها فى بليز

Queremos saber exactamente o que lhe aconteceu em 71, quando encontrou a caveira.
نريد أن نعرف ماذا حدث لك بالضبط عندما وجدت الجمجمة

Pode contar-nos o que aconteceu quando encontrou a caveira?
هل لك أن تخبرنى ماذا حدث لك عندما وجدت الجمجمة ؟

Vai ter de acabar por lhe dizer. a caveira estava num pedestal de pedra.
سوف تضطر لأن تخبره فى النهاية يا جاك الجمجمة كانت على قاعدة حجرية

Encontrei a caveira nas ruínas de um templo.
لا كانت هذه بقايا المعبد حيث وجدت الجمجمة

Temos de voltar ao planeta, e temos de deixar que a caveira termine o que começou.
نعم يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

Temos de voltar a pôr a caveira no pedestal para que os extraterrestres gigantes venham.
يجب أن نعيد الجمجمة إلى قاعدتها الحجرية و عندها سيأتى العمالقة

Entao, nao foi só a caveira que fez isto, foi a ligaçao dela com a caverna?
إذن لم تكن الجمجمة وحدها التى فعلت كل هذا بل كان إرتباطها بالكهف ؟

Creio que a caveira e só o ícone que representa a forma humana.
نعم ، أعتقد أن الجمجمة كانت تتفاعل مع الجسد البشرى

a caveira e os ossos cruzados falam por si em todas as línguas.
الجمجمة والعظمتان تتكلم بصوت عالي في كل اللغات.