"a cebola" - Traduction Portugais en Arabe

• البصل
• بصلة

Até comprei petiscos com sabor a cebola para a viagem.
حتى أني ابتعت لنا وجبات خفيفة بنكهة البصل للطريق

Sua faca cheira a cebola igual a de qualquer outro saxão.
تفوح من سكينك رائحة البصل كغيرها من السكاكين الساكسونية الصغيرة لقد كنتَ ساكسونيًا من قبل

Aquece o arroz. Corta a cebola em bocadinhos, Tom.
أسخن هذا الأرز عليك أن تقطع البصل إلى أجزاء صغيرة

a cebola está linda com o seu casaco roxo e cheira muito bem.
تبدو بصلة رائعة الجمال بكنزتها الأرجوانية الزاهية ورائحتها رائعة.

Assim, Íris convida a cebola para jantar lá em casa
فتدعو أيريس بصلة إلى منزلها لتناول العشاء

Acho que o farei porque tiraram a cebola do menu.
أنا مشتت بشأن زهرة البصل لقد أعيد تشكيل القائمة وأصبحت خارجها

Sou doutorado, filho, ninguém come a cebola sem a descascar.
أنا حاصل على الدكتوراه, يا بني, لا يمكنك أكل البصل دون أن تقشره

E vós escolhestes a cebola para o vosso emblema, coseste-lo ao vosso casaco, e hasteastes a bandeira da cebola.
لأنك تأخذ البصل من أجلك وترقعه على معطفك, لتحلق بالعلم البصلي.

Já se sente o cheiro a cebola vindo da ferida.
يمكنك أن تشتم رائحة البصل خارجة من معدته

É como descascar a cebola.
بالحديث عن تقشير البصل أنا لم أرى قط هذا المستوى

Eu gosto daquele que eles colocam a cebola inteira na chapa.
يبدو ذلك شهياً أحب عندما يقلون البصل

Dissemos que íamos espremer a cebola.
لقد قلنا بأنّنا سنقوم بتقليب البصل.

... assim que pego num batata frita, mexo e separo a cebola do guacamole para poder comer e isso deixava-a louca.
لكنني لا أحب البصل في تلك العجينة لذا أخذ قطعة و أقوم بلفها لكي أزيل البصل من العجينة لكيّ أتمكن من أكلها، الآن إنها تقودني للجنون.

"Refogámos a cebola em óleo ou manteiga?
هل خمرنا البصل في الزيت أم الزبدة ؟

Ele peida-se muito e cheira a cebola?
هل يخرج ريحا كثيرا, و رائحته مثل البصل

-Isso é cebola e molho. -Sou alérgico a cebola.
- انه بصل و صوص لدى حساسية من البصل

O avôzinho Ralph cheirava a cebola em conserva e tinha sido um membro dos Frankston Ice Breakers durante 51 anos.
كانت رائحة جدها تشبه البصل المخلل وكان عضواً في "محطمو جليد (فرانكستن)" لـ51 سنة

Sabem que não podem continuar com a sua relação, se a Íris vai sofrer e chorar sempre que a cebola tire o casaco.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

Foi pena as coisas não terem resultado com a cebola, mas não te preocupes, Íris.
نأسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام مع بصلة يا أيريس ولكن لا تقلقي.

Quando a cebola sai pela porta,
وحين تخرج بصلة من الباب،