"a celine" - Traduction Portugais en Arabe

• سيلين

Não parecem contentes por estares a falar com a Celine.
و هم لا يبدون سعداء لكونك تتحدث مع سيلين

a Celine é uma dona de casa e vive num distrito rural da República dos Camarões na África Centro-Ocidental.
سيلين ربة منزل تعيش في منطقة ريفية في الكاميرون في غرب أفريقيا الوسطى.

Tudo isto acabou assim que o ensaio clínico terminou, deixando a Celine sem alternativas.
كل هذا انتهى باكتمال التجربة, تاركًا سيلين بلا بدائل.

Contudo, o que mais me intrigou foi que a Celine tinha dado o seu consentimento informado para fazer parte deste ensaio clínico, mas claramente não percebeu as implicações de ser-se um participante ou o que lhe iria acontecer, uma vez terminado o ensaio clínico.
بالرغم من ذلك أكثر ما حيرني كان موافقة سيلين على أن تكون جزء من هذه التجربة, بالرغم من أنه كان واضحًا أنها لم تدرك آثار كونها مشتركة في التجربة أو ما الذي يمكن أن يحدث لها عند انتهاء التجربة.

Mas terá custado um preço alto a centenas de pacientes que, como a Celine, foram deixados à sua sorte uma vez terminada a investigação.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

Felizmente para a Celine, o nosso encontro não terminou no meu gabinete.
الآن, لحسن حظ سيلين, لم ينتهي لقائنا بمكتبي.

Não podias ter dito que foi a Celine Dion?
ألم يكون بمقدورك القول بأن السارق هي سيلين ديون؟

Bem, ele sempre comprou um bilhete para ver a Celine Dion há 6 meses.
حسنا,لقد اشترى تذكرة ليرى سيلين ديون قبل 6 اشهر

Enquanto te massajo, vou cantar uma canção da maior cantora do Quebec, a Celine Dion.
بينما أقوم بتدليككِ سأغني لك أغنية من قبل المغني الأعظم كويبيك, والآنسة سيلين ديون

Não pagaria tanto para ver a Barbra "comer" a Celine.
أنا لن تدفع اهاذا المال لي ارى باربرا تفعل بي سيلين

Quantas vezes é que este gajo tem de ir ver a Celine Dion?
كم مرة يفعلها هذا الرجل يجب ان يذهب لرؤية سيلين ديون؟

a Celine prometeu-me ter acabado com ele, e depois vi a mensagem e o plano deles.
سيلين وعدتنى انها ستترك الامر ثم بعدها انا قرأت الرسالة و رأيت خطتهم

Quando conheci a Celine pela primeira vez, há pouco mais dum ano, tinha passado 18 meses, sem qualquer terapia antirretroviral e estava bastante doente.
عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة, كانت قد أمضت 18 شهرًا بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية, وكانت مريضة جدًا.

Por exemplo, é um contrassenso pedir a um participante analfabeto, como a Celine, que assine um extenso formulário de consentimento, que ela não é capaz de ler, quanto mais de compreender.
مثال على ذلك, هو شيء مغاير للمنطق أن تجعل شخص أمي مشارك في التجربة, مثل سيلين, يوقع بالموافقة على عقد طويل لا يستطيع قرائته, فضلا عن فهمه.

Apesar de ser possível que ela não o saiba, o meu encontro com a Celine mudou completamente a forma como vejo os ensaios clínicos de VIH em países em desenvolvimento e tornou-me ainda mais determinada em fazer parte do movimento para mudar a forma como as coisas são feitas.
على الرغم من أنها قد لا تعرف هذا, لكن مقابلتي مع سيلين غيرت تمامًا الطريقة التي كنت أنظر بها للتجارب الإكلينيكية لفيروس نقص المناعة البشري في البلدان النامية, وجعلتني أكثر إصرارًا على أن أكون جزء من الحركة لأغير من الأسلوب الذي تتم به الأمور.

Quanto é que a Celine Wilcox ganha em tirar a filha do caminho? Bem, é isso.
حسناً كم تحتمل " سيلين ويلكوكس " من لأجل إزاحة الإبنة عن الطريق ؟

a Celine Dion não vale nada.
سيلين ديون غالوا فى تقدير مواهبها كثيرا

Mas a Celine, namorada do Ian Chang, está aqui.
لكن صديقة إيان تشانغ سيلين ليا هنا

Bem, ouçam bem, pessoal, porque está na hora do nosso sorteio do grande prémio para os bilhetes para ver a Celine Dion ao vivo em Las Vegas!
استمعوا جميعاً لإنه حان وقت جائزتنا الكبرى لهاتان التذكرتان -لرؤية سيلين دوين مباشرةً في لاس فيغاس

Ei, Stewie, não sei se estás interessado nisto, mas estava a pensar se querias ir a Vegas comigo para ver a Celine Dion.
لكني كنت أتسائل إن كنت تريد الذهاب إلى فيغاس معي -وترى سيلين دوين