"a certeza absoluta" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكد تماماً
• متأكد تماما
• متأكدة تماماً
• واثق تماما
• واثق تماماً
• متأكدا تماما
• على يقين
• أتأكد تماماً
• أنت متأكدة تماما

Tenho a certeza absoluta de que saberá o que fazer.
أنا متأكد تماماً من أنه سيعرف فعل الأمر الصائب

Tenho a certeza absoluta que pode haver vida no espaço, mover-se, encontrar um novo meio aquoso.
أنا متأكد تماماً أن الحياة يمكن أن تتواجد في الفضاء الخارجي، تتنقل، تجد بيئة مائية جديدة.

Tenho a certeza absoluta que estão todos mortos. Não sabemos, Rodney.
أنا متأكد تماما أنهم كلهم موتى لا يمكن أن نعلم ذلك, رودني

Tens a certeza absoluta de que não podemos fazer negócio?
هل أني متأكدة تماماً من أننا لا نستطيع العمل معاً ؟

Eu sabia vagamente que aquela seria a última das missões lunares, mas tinha a certeza absoluta de que haveria colónias em Marte durante a minha vida.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Dediquei toda a minha vida a isto, tenho a certeza absoluta que eu, estou a fazer o que é correto.
.لقد كرستُ حياتي بالكامل لأجل لهذا .وأنا واثق تماماً بإنني على حق

E o senhor tem a certeza absoluta, Dr. Ames, de que a morte do Dr. Schneider foi devida a um tétano?
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

Também tenho a certeza absoluta que serei a única a pensar isso.
كما أنّني على يقين تام بأنّني سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك.

Devemos lutar por aquilo em que acreditamos desde que tenhamos a certeza absoluta de que estamos absolutamente certos.
يجب على المرء أن يحارب من أجل ما يؤمن به شريطة أن يكون متأكد تماماً من أنه على حق

Tens a certeza absoluta que é a amostra correcta?
هل أنت متأكد تماماً بأن العينة ذاتها اللتي نريد؟

Tem a certeza absoluta que não tem nada a declarar?
هل أنت متأكد تماماً بأنه ليس لديك أي شيئ لتعلنه ؟

Tens a certeza absoluta que ele não vai vencer isto e ficar livre novamente?
هل أنت متأكد تماماً إنه لن يفوز بهذا ويخرج حراً مجدداً؟

Ele é bom rapaz e tal mas tenho a certeza absoluta que... ele é um assassino em série.
إنه شخص لطيف حقاً, لكني متأكد تماماً... من أنه قاتل متسلسل

Não posso contar à Sarah até ter a certeza absoluta porque ela tem...
لا استطيع ان أخبر سارة إلى أن أكون متأكد تماما لأن لديها.. تاريخ مع الرجل

O que inclui tudo aquilo de que têm a certeza absoluta que não fará nada de mal.
وهذا يشمل كل الأشياء التي فعلتها وأنت متأكد تماما

- Se não tem a certeza absoluta,
...إذا لم تكن متأكد تماما لا أظن اننا يجب

Tenho a certeza absoluta que perdi a cabeça na outra noite.
انا متأكدة تماماً انني وللحظات فقدت عقلي تلك الليلة

Mas tenha a certeza absoluta antes de decidir.
ولكن أرجوك كوني متأكدة تماماً قبل أن تقرري

Tenho a certeza absoluta. Está na mala grená.
أنا واثق تماماً ، الحقيبة الكستنائية

Haverá alguma situação que possam imaginar... em que possam ter a certeza a certeza absoluta de que o homem que viram naquela noite era o Rubin Carter?
هل تستطيع تذكر ما حصل بحيث تكون متأكدا تماما متأكدا تماما

Porque, se o meu lugar fictício aparecer no vosso mapa, eu posso ter a certeza absoluta que vocês mo roubaram.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.

Nao sei, mas detestaria rebentá-la antes de ter a certeza absoluta.
لا أعلم، ولكننى لن استخدمه حتى أتأكد تماماً من نجاحه

Tem a certeza absoluta de que é isto que quer fazer?
هل أنت متأكدة تماما أن هذا ماتريدين عمله؟