"a certeza que a" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكد أن
• متأكدة أن
• واثق أن
• واثقة أن
• على يقين أن
• متأكده أن
• متأكد بأن
• متأكدة أنّ
• متأكدة بأن
• مُتأكّد أنّ
• متأكدة ان
• أوقن أن
• على يقين بأن
• على يقين من أن
• واثقة من أن

Tem a certeza que a sua perna está bem?
هل أنت متأكد أن ساقك بحالة جيدة ؟

Tenho a certeza que a Carol quer ficar com a criança.
إنني متأكد أن كارول تريد أن تحتفظ بطفلها

E tenho a certeza que a lista continuava.
وأنا متأكدة أن القائمة كانت أطول من ذلك.

Tu não te sentes realmente bem. Tens a certeza que a tua dor é no estomâgo?
أنت حقاً لست بخير أأنت واثق أن الألم فى معدتك ؟

Bom trabalho meninas. Tenho a certeza que a Dai Li irá entregar a mensagem.
عمل جيد أيتها الفتيات أنا واثقة أن الداي لي سوف يوصلون الرسالة

Tem a certeza que a reconfiguração do DHD funcionou?
هل أنت على يقين أن إعادة ضبط جهاز الإتصال بالوطن تمت بنجاح؟

Tenho a certeza que a maioria nunca tinha feito algo do género.
أنا متأكده أن معظمهم لم يفعل شيىء مثل هذا من قبل

Tenho a certeza que a louça vai estar aqui.
أجل متأكد بأن الاطباق ستكون هنا عند عودتك

Tenho a certeza que a Irmã Helene nunca se esqueceu de si...
أنا متأكدة أنّ الأخت "هيلين" لم تنسكَ قَط...

Tens a certeza que a Lizzie não tinha o anel com ela?
.. هل أنتِ متأكدة بأن الخاتم لم يكن على ليزي ..

Bem, tenho a certeza que a sua mãe gostaria de celebrar o facto da Júlia finalmente ter-se candidatado à escola de Massas. - O quê?
أنا متأكد أن أمك تريد الاحتفال لأن جوليا ستذهب لمدرسة الحلويات

Bem, tenho a certeza que a Dra. Brennan ficaria contente por parti-lo outra vez.
حسناً , أنا متأكد أن د. برينان ستكون سعيدة لإعادة كسر معصمك

Tenho a certeza que a "pulsação" da cabeça teu chuveiro vai estar devastada.
أنا متأكد أن رئيس حمامك سيكون حزيناً جداً

Tinha a certeza que a Terra era redonda, mas nessa altura ainda achava que ele podia cair algures de uma borda.
وكنت متأكد أن الارض مستديرة ولكن حينها, كانت مجرد فكرة فقد يقع أحدهم من الحافة فى أى مكان

Eu tenho a certeza que a minha mãe não me queria desencorajar.
كنت متأكدة أن أمي لم تكن تعني عدم تشجيعي.

Tenho a certeza que a Sissy e o Cort já estão nas cabanas, agora dorme e não te preocupes.
أنا متأكدة أن سيسى وكورت عادوا إلى الكبينة الآن عودى للنوم ولا تقلقى

Tenho a certeza que a tua mãe tem um kit de suicídio... escondido em algum sítio.
أنا متأكدة أن أمك أخفت عدة الإنتحار في مكان ما

Tenho a certeza que a minha escolta de caças é perfeitamente capaz, de proteger o Força Aérea Um.
أنا واثق أن مقاتليَّ قادرون على حماية طائرتي

Tens a certeza que a válvula não abre sem aviso prévio?
هل أنت واثق أن الصمام لن ينفتح دون تحذير؟

A minha história pode ter-te inspirado, mas tenho a certeza que a tua história inspirará a próxima rapariga que for viver para o nosso quarto.
ربما ألمهتكِ قصتي لكنني واثقة أن قصتكِ ستلهم الفتاة التالية التي ستعيش بغرفتنا

E tenha a certeza que a sua lembrança do evento
و كوني على يقين أن تكون ذاكرتك حاضرة

Tenho a certeza que a América aguenta.
أنا متأكده أن أمريكا يمكنها التعامل مع هذا

Tem a certeza que a máquina foi mudada da propriedade?
هل أنت متأكد بأن الجهاز تم نقله خارج المبنى؟

Agora tenho a certeza que a nossa vítima é o Jared Booth.
الآن أنا متأكدة أنّ ضحيتنا هو (جاريد بوث).

Tens a certeza que a cena do palhaço foi um disfarce e não um tipo de fetiche?
أأنت متأكدة بأن مظهر الشبح كما لو متنكراً ولم يكن نوعاً ما من الطقوس الدينية؟

Espere, tem a certeza que a aula não começa às 10:17?
مهلاً، أأنتَ مُتأكّد أنّ الصّف لا يبدا السّاعة العاشرة و17 دقيقة.

Eu sou a Josie, mas tenho a certeza que a escola não tem problemas em que me chamem isso.
أنا جوزي, لكني متأكدة ان المدرسة ستكون بخير مع مناداتي بذلك

Não tinha a certeza que a tua nova... amiga nos convidaria para entrar, mas ela disse-nos que esta casa é tua, o que significa que... as portas estão abertas para todos os teus amigos, certo?
لم أوقن أن صديقتك الجديدة ستدعونا للدخول، لكنّها قالت أن هذا البيت ملكك مما يعني أنّه دعوة مفتوحة لكل رفاقك، صحيح؟

Não tenhas medo. Tenho a certeza que a tua mulher e a tua filha iam gostar de te ouvir.
لا تخف، أنا على يقين بأن زوجتك وابنتك سيسعدهم التواصل معك

Tinha a certeza que a tua futura noiva iria humilhar a nossa família de alguma forma.
كنتُ على يقين من أن عروستك المستقبلية ستخزي عائلتنا بطريقةٍ ما

Tens a certeza que a tia Hope tem quartos para nós todos.
هل أنتِ واثقة من أن لدى الخالة هوب غرفة تكفينا جميعاً