"a certeza que já" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكد من أنك
• متأكد من أنكِ

Tenho a certeza que já tens, mas és capaz de gostar porque é uma 1ª edição.
أنا متأكد من أنك تملكه لكنه قد يعجبك لأنها النسخة الأولى

Tenho a certeza que já visitaste muitos bordeis em muitas cidades.
أنا متأكد من أنك زرت العديد من بيوت الدعارة في العديد من المدن

Tens a certeza que já fizeste isto antes?
أنت متأكد من أنك فعلت هذا من قبل؟

Bem, tenho quase a certeza que já sabes, mas esta cidade tem uma grande historia de lendas sobrenaturais, desde os primeiros colonos, às bruxas que foram queimadas ate ao tempo de...
متأكد من أنكِ على علم بذلك ولكن تلك المدينة لها تاريخ مع اسطورة الخوارق من أوائل المستوطنين وإلى حرق الساحرات

- Tenho a certeza que já ouvis-tes falar de nós. - Não, desculpa
أنا متأكد من أنكِ سمعتي عنَّا - لا , أنا آسف -

- A esta altura... tenho a certeza que já percebeu que três dos nove pacientes que acredito serem vítimas do Anjo eram seus.
-حتى الآن , أنا متأكد من أنك قد أدركت ثلاثة من المرضى التسعة اللذين سقطوا ضحايا للسفاح حسب رأيي,, كانوا مرضى عندك؟

Tenho a certeza que já se arriscou.
أنا متأكد من أنك رميت دورك