"a chave que" - Traduction Portugais en Arabe

• المفتاح الذي
• المفتاحَ الذي

Não queria assustá-lo, usei a chave que deu-me para emergências.
لم أريد أخافتك استعملت المفتاح الذي أعطيتنيها للحالات الطارئه

a chave que o Marquês de Lafayette enviou a George Washington para celebrar a tomada da Bastilha.
المفتاح الذي أرسله مركوس لافايت لجورج واشنطن احتفالًا بسقوط سجن الباستيل.

Estava a dizer... que a chave que a faz dizer sim tem de vir do céu?
انتظري .. أنتِ كنتِ تقولين اعني بخصوص المفتاح الذي يجعلكِ دائما تقولين نعم ..

Eu sou a chave que abrirá a porta. O meu sangue. A minha vida.
أنا المفتاح الذي سأفتح الباب بدمّي , حياتي

Eu utilizei a chave que me deste. Trago uma mala. Estou preparado para usá-la.
لقد إستخدمت المفتاح الذي أعطيتني إياه وحصلت على الحقيبة , وأستعد لإستخدامها

Esta é a chave que pode abrir a porta do seu futuro como uma pessoa que mora numa casa realmente grande!
هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب إلى مستقبلك كشخص يعيش في بيت كبير جدا

Atrás dos tubos do muro de trás vais encontrar a chave que a libertará e que te deixará um passo mais próximo do homem que foi responsável pela morte do teu filho.
وراء تلك الأنانبيب وراء الحائط ستجد المفتاح الذي سيحررها ويقربك خطوة من الرجل

Essa é também a chave que te deixará mais perto do homem responsável pela morte do teu filho.
هو أيضا المفتاح الذي سيقربك أكثر من الرجل المسؤول عن موت إبنك

Mande-as para o Zack para ele achar a chave que corresponde às ranhuras no osso.
لكي يستطيع ان يجد المفتاح الذي يتطابق مع المسننات التي على العظم

- a chave que veio... com a última mensagem da detective Kerry...
المفتاح الذي جاء مع آخر رسالة .أرسلتها المحققة { كيري }

Terminei de analisar a chave que encontraram na cena do crime.
لقد أنهيتُ معاينة المفتاح الذي وجدتوه في موقع الجريمة

- a chave que eu te dei. - Não, não, mamã, ele...
ـ المفتاح الذي أعطيته لك ـ كلا، كلا يا أماه، إنه...

Deixa-a ser a chave que abre o cofre do medo... que detém o cálice da esperança... que contém o elixir do sucesso.
دعه يكون المفتاح الذي يفتح خزنة الخوف التي تحوي كأس الأمل التي تمتلئ بإكسير النجاح

Mas em 1553, chega um homem com uma fórmula secreta, a chave que liberta a riqueza do Novo Mundo.
لكن في عام 1553 يصِلُ رجل بصيغة سرية .المفتاح الذي حرَّرَ ثروة العالم الجديد

Tu tens a chave que a tua avó te deu?
الآن ، ألديك المفتاح الذي أعطته الجدة لك

a chave que lhe dei está ligada a uma célula terrorista bastante feroz e ao cofre bancário deles.
أجل المفتاح الذي أعطيته لها لصندوق تأمين خاص بإرهابي قذر.

Por isso, vou devolver-te a chave que me pediste como um sinal da minha boa fé.
لذلك أنا ذاهب الى ان نعطيكم المفتاح الذي طلب كعلامة على حسن النية

a chave que tirei da sua mala... não entrava na fechadura.
المفتاح الذي أخذته ... من حقيبتكِ لم يدخل في القفل ...

Não era a chave que nós trouxemos?
أليس ذلك هو المفتاح الذي أحضرته لها؟

Aí, encontrarás a chave que tem de ser encontrada.
وهناك ستجد المفتاح الذي يجب أن تجده

Posso usar a chave que deixas para as tuas namoradas?
ستَتْركُني أَستعملُ المفتاحَ الذي تركته لصديقاتك؟