"a cientologia" - Traduction Portugais en Arabe

• الساينتولوجى
• للساينتولوجى

O meu objetivo não era escrever uma denúncia. Era apenas compreender a Cientologia.
لم يكن هدفى أن أُشهِّر بهم, كان ببساطة أن أفهم الساينتولوجى.

Muito do que é a Cientologia, ele já tinha escrito sob a forma de ficção científica.
كثير مما تتّسِم به الساينتولوجى, كان قد سبق وأن كتب عنه فى شكل خيال علمىّ.

Não associe a Cientologia a essas pessoas, isso é terrível.
لا تُقارن الساينتولوجى بمِثلُ هؤلاء. هذا فظيع.

Numa indústria como Hollywood, onde o estrelato é algo tão elusivo, a Cientologia oferecia uma forma de sentirem-se mais seguros.
فى صِناعة مثل "هوليوود" حيث النجومية صفة بعيدة المنال, تمنحُك الساينتولوجى الوسيلة التى قد تجعلك أكثر شعوراً بالآمان.

Desde a altura em que entrei, durante 30 anos, nunca li uma crítica sobre a Cientologia.
لمدّة 30 عاماً, لم أقرأ نقداً واحداً للساينتولوجى.

a Cientologia tem feito manchetes dos jornais há 25 anos, quase desde que foi criada como religião.
تصدّرت الساينتولوجى العناوين الرئيسية من وقتٍ لآخر لمُدّة 25 سنة, تقريباً مُنذ تأسيسها كديانة.

Quem quer que critique a Cientologia é um jogo limpo.
وكُلّ من ينتقد الساينتولوجى هو فريسة مُستهدَفة.

Dado que a Cientologia é entendida e elaborada por Cientologistas como a salvação da Humanidade, conseguimos ter pessoas a mentir com uma cara muito séria se eles acreditassem que estavam a proteger a Igreja da Cientologia.
فستجد أُناساً يكذبون بكُلِّ هدوء, اذا كانوا يعتقدون أن ما يقومون به يحمى كنيسة الساينتولوجى.

Quando enfrentavam processos e coisas assim, iam buscá-lo e ele testemunhava como a Cientologia era fantástica.
عندما كانوا يواجهون دعاوى قضائية أو ما شابه, كانوا يأتون به للإدلاء بشهادته على مدى عظمة الساينتولوجى.

a Cientologia é mesmo ótima a fazer-nos pensar que somos miseráveis.
الساينتولوجى بالفعل لديها المقدرة على إشعارك بأنك وَغْد. "إعترف بجرائمك!

E a Cientologia aperfeiçoou muitas das técnicas de controlo.
وقد أتقنت الساينتولوجى العديد من أساليب السيطرة.

de Assuntos Especiais de L. Ron Hubbard que, quando alguém se insurge contra a Cientologia, devemos tentar descobrir o instigador.
عِندما يتكلّم أحد ضد الساينتولوجى تحرّوا عن الأمر لتعرِفوا المُحرّض.

a Cientologia é um tema que fascina as pessoas.
الساينتولوجى موضوع يُثير شَغَف الناس.

Um prodígio em auditorias, alegava que a Cientologia lhe tinha curado a asma.
مُعجزة "الاستماع"! زعم أن الساينتولوجى شفاه من الرَبو.

Houve um tipo que era repórter do LA Times a quem envenenaram o cão quando escreveu sobre a Cientologia.
كان هُناك رجلاً يعمل مُراسلاً لجريدة (ال ايه تايمز), تم تسميم كلبه أثناء كتابته موضوعاً عن الساينتولوجى.

O VEREDITO DE UM JUIZ 'CORRUPÇÃO IMORAL E SINISTRA' ... que descreviam a Cientologia como uma organização perigosa e paranoica.
قابلنا كثيراً من الأعضاء السابقين الذين يصفون الساينتولوجى... بأنها مُنظّمة خطِرة وشديدة الارتياب.

No dia 1 de outubro de 1993, às 20h37, do fuso horário EST, o IRS emitiu cartas que reconhecem a Cientologia e cada uma das suas organizações como isentas de impostos!
فى الأول من اكتوبر, 1993 الساعة 8: 37 مساءً بالتوقيت الشرقى, قامت مصلحة الضرائب باصدار خطابات تعترف فيها بأن الساينتولوجى,

Por isso, se o custo da mão-de-obra é baixo, não pagamos impostos, e pessoas ricas fazem doações, percebe-se por que a Cientologia arrecadou tanto dinheiro.
إذن, لو كانت تكلفة العمالة لديك مُنخفضة, ولا تدفع ضرائب, ويتبرّع لك الأثرياء, يُمكنك أن تُدرك لماذا راكمت الساينتولوجى مبالغ طائلة من المال.

a Cientologia é diferente?
وهل تختلف الساينتولوجى فى شىء؟

Hubbard está a treinar estas pessoas do Depto. de Assuntos Especiais onde fala sobre usar informação particular para levar alguém a fazer o que queremos e a impedi-los de falar contra a Cientologia, não é chantagem porque não estamos a pedir dinheiro.
على كيفية التحكُّم فى شخص ما ليفعل ما تُريد, باستخدام المعلوات الشخصية, ولمنعه من التعرُّض للساينتولوجى. إنه ليس ابتزازا فى الحقيقة, لأنك لا تطلُب مالاً.

E, para o Miscavige, o Tom Cruise é a celebridade perfeita para a Cientologia.
وفى نظر (ميسكافيج), (توم كروز) هو النجم المثالى للساينتولوجى.