"a citação" - Traduction Portugais en Arabe

• الاقتباس
• الإقتباس

Quando era mais novo, pensava que ter a citação perfeita de Shakespeare para qualquer situação iria tornar-me adorado.
عندما كنت أصغر سناً كنت أظن أن الاقتباس من مسرحية "شكسبير" في أي موقف سيجعلني محبوباً

É a citação errada mais famosa da língua inglesa e tu foste nela!
انها أخطأ في الاقتباس الأكثر شهرة في اللغة الإنجليزية، وفعلت ذلك فقط.

Então esta foi a citação, não cotada "partida".
نعم، وبالتالي هنا كان بداية الاقتباس، نهاية الاقتباس , مزحة

Mas, não abriu, então, a citação está errada.
ولكنك لم تفعلي, وعليه فإن الإقتباس خاطئ

- Acabei a citação. - Quem és?
إنتهاء الإقتباس من أنت؟

a citação completa é:
.. الإقتباس الكامل هو : " إعرف نفسك

Depois percebi que estava no meu "site" e lá dizia que a citação era minha.
ثم قيل، أن ذلك الاقتباس منسوب لي أنا

Talvez essa não seja a citação exacta.
. ربما أن ذلك ليس الاقتباس بالضبط

a citação diz... "Como são felizes as virgens inocentes!
الاقتباس يقول,كم هو سعيد الذى لا يلام

Não é tecnicamente a citação, mas...
ذلك ليس ما يقول الاقتباس تماما, ولكن..

a citação que a Sunny encontrou na contracapa foi proferida por muitos associados meus ao longo dos anos.
الاقتباس الذي وجدته "صاني" على الغلاف الداخلي قاله كثيرون من زملائي على مر السنين.

Não foi a citação que captou a atenção da Sunny nem a referência ao "fogo" que acelerou o coração da Violet.
لم يكن الاقتباس هو ما جذب انتباه "صاني"، ولا كلمة "نار" التي جعلت نبضات قلب "فيوليت" تتسارع.

Tipo, a citação que estou a usar, tipo, é de Gloria Steinem, e chamo-me Bella porque, tipo, Bella Abzug, que é, tipo, uma feminista muito importante da História, e, tipo, penso que essas mulheres, representam mesmo, tipo, que podemos ser vitais e, tipo, espantosas, tipo, es-pantosas, e só temos que usar, tipo, um caftã Eileen Fisher, para provar que somos feministas.
الاقتباس الذي على قميصي هو لغلوريا ستاينم، وأنا ادعى بيلاَّ، كبيلاَّ بزوغ، التي كانت حقيقةً شخصية نسوية مهمة بالتاريخ، وأنا أعتقد بأن تلك النسوة، مثال حقيقي على أنه يمكنكم، أن تكونوا ضروريين ومدهشين، جد مدهشين، ولا يكون عليكم أن تلبسوا قفطان لإلين فيشر، لتثبتوا فقط بأنكم تؤمنون بالمساواة.

Traidor! E a citação está errada!
بغيض، أسأت الاقتباس

Conta-lhe e obtém a citação.
تخبرها وتحصل على الاقتباس.

a citação da Odisseia.
"ذلك الإقتباس من ملحمة "الرحلة الطويلة

Sim, conheço bem a citação.
نعم أعرف هذا الإقتباس

Está bem, eis o que significa a citação.
"حسناً، إليكم ما يعنيه الإقتباس."

Agora a citação faz todo o sentido.
الأن الإقتباس أصبح منطقياً

a citação da história de Próspero, um personagem que eu criei para simbolizar a arrogância do homem mesmo quando confrontado com a morte.
الإقتباس من القصة يذكر لنا( بروسبيرو)،شخصيةإختلقتها... كي ترمز إلى غطرسة الرجل حتى بعد أن يواجه الموت المُحتم.