"a civilização" - Traduction Portugais en Arabe

• الحضارة
• حضارة
• للحضارة
• بالحضارة
• الحضارات
• حضارتهم

Há momentos na história em que a civilização se redefine.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Essas pessoas são o último elo com a civilização pré-colombiana.
هؤلاء الرجال هم أخر الرجال من الحضارة الكولومبية القديمة

Só depois de termos aprendido a transmitir conhecimento de uma geração para a seguinte, é que a civilização se tornou possível.
حتى تعلمنا كيف ننقل المعرفة من جيل لجيل اصبح من الممكن ان تغدو الحضارة شيئاً حقيقياً

Levaremos toda a Primeira Geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Até ouvi políticos a dizer que o estilo de vida "gay" é uma ameaça maior para a civilização do que o terrorismo.
حتى أنني سمعتُ سياسيين يقولون أن أسلوب حياة مثليي الجنس أعظم تهديدٍ للحضارة من الإرهاب.

Quando ignoraram a lei e a civilização.
عندما توقفوا عن الإهتمام بالقانون, بالحضارة

Porque pus-me a pensar: Se sou "gay" e quero destruir a civilização, preciso de saber o que isso é, e preciso de deixar de o fazer já.
لأنني بدأت بالتفكير ، إذا كنتُ مثليّاً فإنني أفعلُ شيئاً ما سيدمر الحضارة ، فلابد أن أعرف ماهو ذلك الشيء والتوقف عن فعله حالاً.

E se alguém quisesse mesmo atacar os Estados Unidos ou a civilização ocidental nestes dias, não o vão fazer com tanques de combate.
لذلك إذا أراد أحدهم مهاجمة الولايات المتحدة أو الحضارة الغربية هذه الأيام، لن يقوم بذلك باستخدام الدبابات.

Mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

E se algum dia, viajarmos para as estrelas, a civilização poderá continuar por mais uns milhares de milhões de anos.
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما، فإن الحضارة البشرية ستستمر لمليارات السنوات القادمة.

Ou talvez a civilização traga consigo as sementes da sua própria destruição através da inaptidão de controlar as tecnologias que cria. Mas há numerosas respostas mais esperançosas.
أو ربما تحمل الحضارة في طياتها بذور دمارها الذاتي عبر عدم القدرة على التحكم في التكنولوجيات التي تنتجها. لكن هناك إجابات أكثر بعثاً للأمل.

Poderá a civilização humana vir a espalhar-se por toda a galáxia da Via Láctea?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

E construíram esta civilização esta imagem maravilhosa que transformou a escuridão em luz, e podemos ver a civilização a partir do espaço.
و بنت هذة الحضارة، هذه الصورة الخلابة، التى حولت الظلام الى نور، و يمكنك ان ترى الحضارة من الفضاء.

Ela acabará por se esgotar e as leis da economia direcionarão a civilização para a energia sustentável, inevitavelmente.
في النهاية، ستنفد منك، وستقود قوانين الاقتصاد الحضارة باتجاه الطاقة المستدامة، حتمًا.

A única resposta honesta a esta pergunta é que foi a civilização ocidental que fez isso.
الإجابة الوحيدة الصادقة على هذا السؤال هو ان الحضارة الغربية هي من قامت بذلك

E se nós impusermos um tabu completo nós podemos perder a civilização.
وإذا بقيت من المحرمات تماما يمكن أن نفقد الحضارة.

Eles não entrarão num projeto que pode destruir a civilização.
إنهم أذكياء بحيث يتجنبوا تلك الحرب فالحرب تعنى نهاية الحضارة

Quer aniquilar a civilização, destruir a vida neste planeta.
أنا ضد القنابل الذرية أنت تريد القضاء على الحضارة وتدمير جميع أشكال الحياة

Os maias começaram a falar-nos no século XX, mas a civilização do Indo permanece silenciosa.
المايا تحدثوا إلينا في القرن 20، لكن حضارة الاندوس مازالت صامتة.

Quanto mais o erguermos, mais importantes seremos para a civilização.
وكلما ارتفعت، سوف تكون أكثر أهمية للحضارة.

Queria saber onde comprar uma cópia do Planet para se manter em contacto com a civilização.
أرادت أن تعرف من ين تشتري نسخة من "بلانيت" حتى يمكنها أن تبقى على اتصال بالحضارة

a civilização mais avançada que conseguimos localizar neste planeta. Não os vejo a falar uns com os outros. Por isso,
أكثر الحضارات تقدمٌاً وجدناها على هذا الكوكب

a civilização deles estava em declínio, por isso abandonaram o seu mundo em busca de uma cura para a sua mortalidade.
حضارتهم كانت منحطة وكذالك تركوا عالمهم يتطلب علاج لفنائهم