"a coisa certa a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
• الشيء الصحيح لفعله
• العمل الصائب
• الأمر الصحيح لفعله
• التصرف الصائب
• الفعل الصواب
• الصواب لنفعله
• الشيء الصحيح الذي يجب فعله

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Têm de saber que alvejar os nigerianos era a coisa certa a fazer.
عليك أن تعرف أن استهداف النيجيريين كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

É a coisa certa a fazer, não é?
هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ، أليس كذلك؟

É, meu, quero dizer que a coisa certa a fazer é...
نعم يارجل انا اعني انه الشيء الصحيح لفعله

Acredite, senhora presidente, é a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Ficar por aqui pode parecer a coisa certa a fazer, mas, é uma péssima estratégia.
البقاء هنا قد يبدو أنه الأمر الصحيح لفعله ولكنه استراتيجية قانونية رديئة

Eu sabia que vir aqui era a coisa certa a fazer...
عرفتُ بأن مجيئي إلى هنا هو التصرف الصائب.

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

Acho que estás a questionar-te se ter outro filho é a coisa certa a fazer.
أعتقد يجعلك السؤال سواء إنجاب طفل آخر هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

- Pareceu-me a coisa certa a fazer. - Fazes sempre o que está certo?
أنا لا أعرف , لقد بدا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Só durante o apocalipse isso era a coisa certa a fazer.
حتى فى نهاية العالم هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Tu estavas incapacitado. Pensei que fosse a coisa certa a fazer.
اعتقدت كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Era a coisa certa a fazer.
وكان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Se ele diz que é a coisa certa a fazer, é porque é mesmo.
إن قال بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فهو الشيء الصحيح لفعله

Olha, tenho certeza que muitas pessoas te estão a dizer qual é a coisa certa a fazer neste caso.
انظري، أنا واثق أن هناك الكثير يخبرونك الشيء الصحيح لفعله هنا

Se sentes que é a coisa certa a fazer, então, deves mesmo fazê-lo.
إن كنت تشعري بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فعليك فعله بالتأكيد

Talvez deixá-los ir embora de barco seja a coisa certa a fazer.
لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب، ربما ذلك هو العمل الصائب

Como pagar os meus impostos era a coisa certa a fazer, fui aos escritórios do governo para lhes dar o dinheiro e poder riscá-los da minha lista.
بما أن دفع ضرائبي كان العمل الصائب توجهت نحو مكاتب الحكومة لاعطائهم المال المتوجب عليّ

Tenho. Mas, é a coisa certa a fazer.
أجل، ولكنّه الأمر الصحيح لفعله

Podes não ter gostado mas, mandar o teu irmão embora foi a coisa certa a fazer.
علّ الأمر لم يروقك، لكن إبعاد أخيك كان التصرف الصائب.

Não porque é a coisa certa a fazer, mas sim porque não queres ser expulso da Ordem ou passar muito tempo na prisão.
ليس لأنه الفعل الصواب الواجب فعلُه. و لكن لكي لا تخسر ترخيص عملك. أو تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا.

Sei que estamos apenas à procura de um corpo, mas... ainda é a coisa certa a fazer.
أعرف أننا نبحث عن جثة في الوقت الحالي فقط لكن مازال هذا الشيء الصواب لنفعله

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله