"a coisa mais difícil que" - Traduction Portugais en Arabe

• أصعب شيء
• أصعب شئ
• أصعب ما

Assiná-los da primeira vez, foi a coisa mais difícil que já fiz.
توقيعهـا في المرة الأولى كـان أصعب شيء قمت بـه على الإطلاق

Oh, esta? Esta é, tipo, a coisa mais difícil que eu já fiz.
هذه تقريبا أصعب شيء قمت به من أي وقت مضى.

Então aos 20 anos, fiz a coisa mais difícil que alguma vez fiz na vida.
لذلك وفي عمر العشرين، فعلت أصعب شيء يمكن أن أقوم به فى حياتي.

É a coisa mais difícil que alguma vez tentei, e houve inúmeras vezes em que senti que devia desistir.
إنها أصعب شئ قد حاولت القيام به، وكان هنالك الكثير من الأوقات شعرت فيها بالتراجع.

Passo pelas cortinas pela primeira vez foi a coisa mais difícil que já fiz.
دخولي من الستارة لأول مرة كان أصعب ما قمت به

É a coisa mais difícil que eu já tive de fazer, durante todo este tempo no planeta.
إنه أصعب شيء اضطررت القيام به في وقتي كله على هذا الكوكب

A seguir a dar à luz, foi a coisa mais difícil que fiz.
أيضاً في وقت الولادة . إنّه أصعب شيء قمت به

Deixá-lo ali... foi a coisa mais difícil que já fiz na minha vida.
تركك هناك كان وكأنه أصعب شيء فعلته في حياتي

Lutar com o Senhor do Fogo vai ser a coisa mais difícil que já fizemos.
قتال زعيم النار سيكون أصعب شيء قمنا به معاً و لكن لم أكن أريده بأي طريقة أخرى

Tornei-me Padre porque pensei que seria a coisa mais difícil que conseguiria fazer.
أصبحتُ قساً لأنني أعتقدتُ بأنه سيكون أصعب شيء قد أفعله

O memorial da Ali foi a coisa mais difícil que alguma vez fiz.
كان النصب التذكاري أصعب شيء فعلته منذ وقت طويل

Foi a coisa mais difícil que tive que fazer. Só que agora, é a única escolha que tenho.
هذا أصعب شيء إضطررتُ للقيام به، ولكن الآن، إنّه الخيار الوحيد الذي لديّ

Fingir que não te amava foi a coisa mais difícil que alguma vez fiz.
كان التظاهر بعدم محبتك هو أصعب شيء فعلته على الإطلاق

Vou-lhe pedir a coisa mais difícil que já pedi a alguém.
هذا هو أصعب شيء أبدا طلبت من شخص أن يقوم به.

É a coisa mais difícil que já fiz e escolhi a pior das alturas para o fazer, tendo em conta que temos tudo o que quisermos à disposição ou a uma distância inferior a 30 cm, a qualquer hora.
أنه أصعب شيء فعلته في حياتي. وقد إخترت توقيتاً ممتازاً لعمل هذا. على إعتبار أن أي شيء تريده هنا يكون في متناولك.

Na verdade, a coisa mais difícil que fiz na minha vida foi atravessar o Atlântico, para Nova Iorque para obter o meu doutoramento em psicologia.
في الحقيقة، أصعب شيء فعلته في حياتي هو الانتقال عبر المحيط الأطلنطي إلى مدينة نيويورك لكي أحصل على الدكتوراه في علم النفس.

Foi a coisa mais difícil que tive de fazer.
هذا كان أصعب شئ فعلته في حياتي

Será a coisa mais difícil que já fiz, mas fá-la-ei.
سيكون أصعب شئ أقوم به لكنني سأفعله

Deixar o leite materno é a coisa mais difícil que já fiz.
عدم رضاعتي من الصدر هو أصعب شئ قد عملته

Mesmo que seja a coisa mais difícil que fizemos?
حتى إن كان أصعب ما اضطررت يوماً إلى القيام به؟

Deixar um filho partir é a coisa mais difícil que os pais podem fazer.
تركهم يرحلون هو أصعب ما تحصل عليه

Entrar nesta barbearia é a coisa mais difícil que já fiz.
دخول هذا المحل هو أصعب ما فعلته.