"a cometer um erro" - Traduction Portugais en Arabe

• ترتكب خطأ
• ترتكب خطأً
• ترتكب غلطة
• ترتكبون خطأ
• ترتكبين خطأ
• يرتكبون خطأ
• تقومين بخطأ
• تقترف خطأ
• تقترفين خطأ
• تقترفين خطأً
• ترتكب خطئاً
• ترتكبين خطأً
• ترتكبين خطئاً
• ترتكبين غلطة
• تقترفان خطأ

Quem me dera poder dizer-te que não compreendo, que estás a cometer um erro, mas não posso.
أتعلم، أتمنى لو كان بوسعي إخبارك أني لا أفهم أنّك ترتكب خطأ ولكن لا أستطيع

Sinto que está a cometer um erro em não permitir que a mulher fale.
حسناً , أعتقد أيها الطبيب أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث

Está a cometer um erro, pai. Sou um bom detective. Vou provar-te.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Estão a cometer um erro, há pessoas doentes que precisam disto.
أنت ترتكب غلطة أنهم قومك المرضى من يحتاجون ذلك

Estão a cometer um erro!
-ماذا يجري؟ أنتم ترتكبون خطأ. ترتكبون خطأ!

Estás a cometer um erro. Tens de o deixar sozinho.
أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً يجب أن تتركيه وحيداً

Está a cometer um erro. Eu e o presidente, somos unha e carne.
أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة

Estás a cometer um erro. Não vês a lógica do meu plano?
أنك ترتكب خطأ فادح ألا ترى مدى منطقية خطتى ؟

Estás a cometer um erro, ele não vai cumprir o que prometeu.
راي ، راي ، الآن انت ترتكب خطأ جسيم هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها ستكون أحمق إذا صدقته

Oxalá não me leve a mal, mas acho que está a cometer um erro.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

Se me queres atirar para trás de uma secretária para me esqueceres então estás a cometer um erro grave.
إن كنت تظن أن بإمكانك إلقائي خلف مكتب ونسيان أمري فأنت ترتكب خطأ مميتاً

Estás a cometer um erro se pensas que isto vai ser engraçado.
إنّك ترتكب خطأ إن اعتقدت أنّ هذا سيكون لطيفاً

Está a cometer um erro porque nós vamos apenas...
.... أنت ترتكب خطأً هنا ، لأننا نمر و حسب

- Doutor, está a cometer um erro. - Não. Faço isto a bem da Humanidade.
دكتور أنت ترتكب غلطة - لا هذا غير صحيح أنا أخدم البشرية دكتور والدن لا -

Está na hora de veres que estás a cometer um erro.
أعتقد أنك وتوم ترتكبون خطأ كبيراً

- Estás a cometer um erro terrível.
- كي يخلو لك الجو بأمسياتك - انت ترتكبين خطأ رهيباً

Está bem, se eles não perceberem que estão a cometer um erro e deixá-lo ir em alguns dias, então eu...
حسناً، إذا لم يكتشفوا بأنه يرتكبون خطأ ويطلقون سراحه خلال أيام، سوف...

Estás a cometer um erro ao não falares.
انت تقومين بخطأ جسيم باخفائك المعلومات

Jim, acho que está a cometer um erro ao dar ao Weaver não combatentes, acho mesmo.
أعتقد أنك تقترف خطأ هنا يا جيم بأن تعطي القيادة لشخص غير خبير مثل ويفر

Como seria bom estarmos juntos, e penso que estás a cometer um erro.
عن مدى روعتنا مع بعضنا و أظن أنكِ تقترفين خطأ

Estás a cometer um erro.
انك تقترفين خطأً

Acho que estás a cometer um erro enorme ao pagar o seguro daquele incêndio na cave.
استمع لي هذا توقيت جيد أعتقد أنك ترتكب خطئاً فادحاً

Acho que estás a cometer um erro.
اسمعي, أعتقد بأنك ترتكبين خطأً

O que eu não vou fazer, porém, é ficar calada quando achar que estás a cometer um erro.
الذيلنأفعله،على أيّةحال.. هو أن أصمت عندما أظنّ أنكِ ترتكبين خطئاً

Apanhou a pessoa errada. Está a cometer um erro.
لقد امسكت الرجل الخطأ انت ترتكبين غلطة

Estão a cometer um erro.
إنّكما تقترفان خطأ.