"a comparar" - Traduction Portugais en Arabe

• تقارن
• بمقارنة
• أقارن
• تحيلين
• تقارنين

Como se atreve a comparar o restaurante chiquíssimo do Príncipe Habeeboo's...
كيف تجرؤ أن تقارن لبس البكيني في مطعم البرنس حبيبو

Dr. Laue, está a comparar Einstein a Sir Isaac Newton?
دكتور لاو,هل انت تقارن بنزاهة آينشتاين بالسير اسحاق نيوتن

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

A nossa artista está a comparar o fragmento de crânio com as fotografias do seu pai.
طلبت من خبرائنا ان يقوموا بمقارنة شظايا الجمجمة مع صورة والدك

Estou a comparar todas as vezes que requisitam a esta Comissão julgar algo com bases em factos inconsistentes.
أقارن بذلك مع كل حالة طلب فيها من مجلس تشريعي كهذا أن يعطي حكماً بدون تزويده بكل الوقائع

Estás a comparar as localizações anteriores do Church num algoritmo de projecção.
تحيلين أماكن (تشارتش) السابقة لمنهاج تخطيطيّ.

Desculpe, está a comparar a nossa luta contra as drogas com o Vietname?
آسف ، تقارنين بين طلبنا للحصول على أموال إضافية لمكافحة الممنوعات وبين ماحصل في "فييتنام"؟

Segundo, não faças comparações parvas quando não sabes aquilo que estás a comparar.
ثانياً، لا تقيم مقارنات عمياء عندما لا تدري ما تقارن به، أتفهم؟

Estás a comparar o Joe Salerno a um porquinho-da-índia?
هل أنت تقارن جو ساليرنو بـ خنزير ؟

Estás a comparar o que fizeste em Defiance com assuntos de segurança nacional?
أنت تقارن ما فعلته في ديفاينس بقضايا أمن قومي؟

Não estás a comparar isso com ter um filho, pois não?
لن تقارن هذا حقيقةً بحمل طفل، أليس كذلك؟

Está a comparar um desconforto teórico a uma dor iminente.
أنت تقارن عدم الراحة نظريا مع الألم الوشيك

Está a comparar inimigos confessos dos Estados Unidos a civis inocentes.
أنت تقارن أعداء أقسموا بمهاجمة الولايات المتحدة بمواطنين أبرياء

Mas tu és ator, não estás sempre a comparar literatura diferente?
اجل.. ولكن انت ممثل! ألا تقوم دائمًا بمقارنة الآداب المختلفه؟

O que aconteceria se os seus doentes começassem a comparar notas, Dr. Lecter?
لو بدأ مرضاك بمقارنة الملاحظات يا دكتور ليكتر

Fora isso, estamos a comparar as provas que possam haver na roupa e objectos pessoais das vítimas, mas até agora, nada probatório.
بخلاف ذلك, نحن نقوم بمقارنة جميع الادلة التى على ملابس الثلاثة ضحيا جميع التأثيرات الشخصية, ولكنه منالمستبعد,لا يوجد...

Estou a comparar as partículas da biopsia que fizemos a Kelly Demarco.
أنا أقارن الجزيئات بالعينة الحية التي استأصلناها من كيلي ديماركو

Acho que até estou a comparar as nossas situações mas, apenas, para te mostrar como a tua é pior.
في الواقع أعتقد أنني أقارن بين حالينا فقط كي أريك أن وضعك أسوأ

Estás a comparar a minha filha a um rato?
هل تقارنين ابنتي بجرذ؟

De quem são os ADN's que estás a comparar?
تقارنين الحمض النووي لمن؟