"a confirmar" - Traduction Portugais en Arabe

• تؤكد
• يؤكد
• نتحقق من
• أتحقق
• نتابع الأمر

Todos esses computadores estão a confirmar, em coletivo, quem possui quantos bitcoins.
كل أجهزة الحاسوب هذه تؤكد بشكل مشترك من يمتلك أي بيتكوين.

a confirmar um encontro entre os dois aqui, na mansão Luthor na mesma manhã em que ela foi encontrada de cara no chão.
تؤكد لقاء بينكما في منزل لوثر في الصبيحة نفسها حين وجدت مرمية على وجهها في الوحول

Ele ligou-me a dizer que o casamento é válido, e escreveu-me uma carta a confirmar esse facto.
اتصل بي مؤكدا أن الارتباط قانوني و كتب لي رسالة يؤكد فيها قوله

Deve estar a confirmar os factos para a decisão final.
ربما لأنه يؤكد الحقائق لاتخاذ القرار النهائي

Estávamos a confirmar locais onde acreditávamos que os três suspeitos se pudessem ter encontrado com um co-conspirador.
كنّا نتحقق من مواقع حيث إعتقدنا أنّ المُشتبه بهم الثلاثة قد إلتقوا مع شُركائهم.

- Pára, imediatamente! - Estava só a confirmar uma suspeita.
تراجع الآن - أنا فقط أتحقق من أمره -

Estamos só a confirmar, antes do caso ir a tribunal.
نحن فقط نتابع الأمر قبل أن تحال القضية للمحاكمه

Tem aqui o guião a confirmar a meningite e a profilaxia para evitar ser infetado.
هذه الوثيقة تؤكد التهاب السحايا والخطوات الوقائية للوقاية من العدوى.

Vou localizar a escolta, mas quero actualizações verbais a cada 15 minutos a confirmar a vossa situação.
في حالة كانت هنالك مزيداً من المفاجئات بإنتظارنا سأتعقبُ فريق المرافقة، ولكن أريدُ تحديث كل 15 دقيقة تؤكد بها حالتكم

Uma das suas meninas ligou-me a confirmar. Bem, deve ser um erro na marcação.
هذا لايمكن ان يكون صحيحاً احد الفتيات اتصلت كي تؤكد

Mas não ouvi sequer um sussurro da Casa Branca, a confirmar o caso.
المن والسلوى من السماء, وحتى الآن لم أسمع احد يهمس من البيت الأبيض تؤكد هذه القضية

Preciso de um mandado teu, a confirmar as armas ilegais dentro destes camiões.
يؤكد أن هناك نقل غير شرعي لتلك الأسلحة في الشاحنات

Pedi a um amigo que enviasse um fax ao juiz, a confirmar o enorme valor de Jerry Callo.
طلبت من صديق أن يرسل فاكساً ...إلى القاضي يؤكد فيه موهبة وخبرة جيري كالو

ISTO É UM TELEX DO BANCO, a confirmar QUE O DEPÓSITO FOI FEITO.
هذا تلكست من البنك يؤكد الايداع

A minha equipa está a confirmar o diagnóstico enquanto falamos.
فريقي يؤكد التشخيص اثناء كلامنا

- Estamos a confirmar isso agora, senhor.
-أننا نتحقق من هذا الآن، يا سيدي

Estamos a confirmar que não foi seguido.
نتحقق من أنه لم يتم تعقبك.

Não, estava só a confirmar.
لا , كنتُ فقط أتحقق

- a confirmar uma coisa.
- أتحقق من شيء -

- Estava apenas a confirmar.
أتحقق فحسب

Sim, como disse, estamos só a confirmar.
نعم, فكما قلت نحن فقط نتابع الأمر