"a confissão" - Traduction Portugais en Arabe

• الإعتراف
• اعتراف
• إعتراف
• إعترافه
• على الاعتراف
• إعترافات
• الأعتراف
• بإعترافك
• عن اعترافه
• جعله يعترف

Se alguma vez cometesse um crime, por mais trivial que fosse, a confissão seria entregue à polícia.
أنه لو ظهر إسمي على صلة بأي جريمة مهما كانت تافهة هذا الإعتراف سيسلم للشرطة

a confissão é um acto anónimo.
يا بنيّ العزيز، يجب أن يكون صاحب الإعتراف مجهول الهويّة

Estais livre, Padre, para ouvirdes a confissão de um pobre pecador?
هل لديك فراغ يا أبتِ لسماع اعتراف عبد فقير ؟

Querem ja a confissão assinada, ou tomam um café antes?
هل ترغب في إعتراف الأن أم تريد قهوة أولاً؟

Quer dizer, mesmo com a confissão no bolso estava algo receoso.
سأطلعك على الأمر بصراحة ،برغم حصولي على إعترافه

O que é de crucial importância é como a confissão foi obtida, não se é ou não verdade.
لكن ما هو بالغ الأهمية هو كيفية الحصول على الاعتراف وليس إن كان حقيقي أم لا.

Ainda tenho que verificar o local onde o prenderam, rever a confissão do Agente Reynolds, mas parece-me tudo bastante claro.
مازال علىَ تفقد موقع عملية الاعتقال ومراجعة إعترافات العميل رينولدز لكن كل شىء يبدو واضحا

Então talvez a confissão que recuperamos não seja da Quinn.
أذن ربما الأعتراف الذي قمنا بأستعادته لا يخص كوين

Preciso de saber se ele assinou a confissão voluntariamente.
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

Enviarei os relatórios para o vosso motel, juntamente com a confissão do soldado.
أنا سيكون عندي التقرير أرسل إلى فندقك، سويّة مع الإعتراف الخاصّ.

Pretende negar a confissão, quando for livre?
هل تنوي أن تنكر هذا الإعتراف بعد أن تصبح حراً؟

a confissão deve ser feita num espírito de contrição...
حسناً لكن الإعتراف لابد أن يأتى من الروح النادمة

a confissão é só de manhã, a não ser que estejam dispostos a pagar.
الإعتراف في الصباح إلا إن كنتم راغبين بالدفع

Meia hora depois, assinarias a confissão.
فى خلال نص ساعة,ستوقعين على اعتراف باسمك

Ele só quer a confissão do Braddock.
إنما هو اعتراف برادوك الذي طالما رغب فيه

Agora que temos a confissão do Tyler, podemos apanhar o Nevins.
، الآن بعد إعتراف تايلر .. يمكننا الإيقاع بـ نيفينز

Não me dê lições depois de como obteve a confissão do Bobby Earl.
لا تعطنى محاضرة عن الاعتراف، بعد الطريقة التي حصلت بها على إعتراف بوبي إيرل.

Acho que a confissão dele foi um pedido de ajuda.
أعتقد أنّ إعترافه كان صرخة لطلب المساعدة.

Está com o procurador a escrever a confissão.
إنّه يكتب إعترافه الآن مع المدّعي العام.

Não podemos usar apenas a confissão. Precisamos de mais evidência.
لا نستطيع ان نعتمد على الاعتراف فقط نحتاج الي ادلة اخري

a confissão do Brigadeiro foi oportuna.
لقد جاءت إعترافات قائد اللواء فى وقتها

Não podemos até revelar a confissão. Então porque está revelando?
ـ نحن لا نستطيع التحدث عن الأعتراف حتى ـ إذا لماذا تحدثت عنه؟

Com a confissão da sua fé, batizo-o em nome do Pai...
إذاً بإعترافك بإيمانك,سأعمدك بأسم الاب.

Com o devido respeito, Maria, se retirássemos a queixa cada vez que alguém retira a confissão, as cadeias estariam vazias.
مع فائق احترامي، (ماريا) لو أسقطنا التّهم في كل مرّة يتراجع فيها أحدهم عن اعترافه

Quais são as hipóteses de obtermos a confissão nas próximas doze horas?
ما هي الاحتمالات اننا سنتمكن من جعله يعترف خلال 12 ساعة القادمة؟