"a conhecer" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة
• نتعرف
• مقابلتها
• لمقابلتها
• أتعرف عليها
• أن أتعرف
• تتعرفوا عليها
• على مقابلة
• ستقابليها

Tenho um casal de filhos em casa, e sei que o único modo de eles virem a conhecer esta pessoa, que foi uma figura importante na minha vida, seria através dessa sessão.
لدي مجموعة من الأبناء الصغار في المنزل أدركت أن الطريقة التي بها فقط يمكنهم معرفة هذا الرمز الشامخ هي تلك الجلسة.

Tinha de ficar a conhecer cada um deles, inclusive quem era o namorado de quem e quem podia beijar quem.
كان ينبغي علي معرفة كل واحد منهم، بدءاً من قضية من صديق كل منهن، ومن يقبل من.

Apesar dos muitos avanços visionários na medicina que temos vindo a conhecer, há um fracasso da imaginação no que toca à raça.
وعلى الرغم من القفزات الطبية العديدة والرائعة التي نتعرف عليها، هناك فشل فى التصور عندما يتعلق الأمر بالعرق.

Estou totalmente à vontade. Não preciso de a conhecer.
أنا مرتاحه كلياً, أنا لا اريد مقابلتها أنا اثق بك

Adoptaram um bebé e nunca nos convidaram para a conhecer.
قمتِ بتبني طفلة ولم تقومي بدعوتنا أبدا لمقابلتها.

Eu estava apenas começando a conhecer dela por causa do chuveiro do bebê.
أنا كُنْتُ فقط أتعرف عليها بسبب إحتفال الطفل الرضيعَ.

Imaginava-me a entregar o correio, todos os dias e a conhecer as as pessoas que aí vivem.
تخيلت أنني أقوم بتوصيل البريد يومياً و أن أتعرف على الناس الذين يعيشون هناك

Outra estranha epidemia nos EUA que vos quero dar a conhecer é o fenómeno de uso e abuso de medicamentos sujeitos a receita médica.
معضلة أخرى غريبة في الولايات المتحدة التي أريد منكم أن تتعرفوا عليها هي ظاهرة سوء استخدام الأدوية الموصوفة.

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Também terás que a conhecer, por isso deveríamos fazer isto juntas.
ستقابليها أيضا لذا يجب أن نفعل هذا سوية

Embora se mantenha uma perceção errada sobre a ECT, estes relatos ajudaram a dar a conhecer a médicos e doentes um tratamento com a possibilidade de lhes alterar a vida.
على الرغم من استمرار المفاهيم الخاطئة حول العلاج، فإن حساباً كحسابها ذاك ساعد الكثير من المرضى والأطباء على معرفة القدرة الهائلة للعلاج على تغيير حياة المرضى جذريّاً.

A partir dessas conversas comecei não só a conhecer as vozes deles mas também as suas dores.
ومن خلال هذه المحادثات، بدأت ليس فقط معرفة صوتهم ولكن أيضًا معرفة ألمهم.

O que prova como podemos conhecer uma pessoa e não a conhecer.
"هذا يظهر كيف يمكننا معرفة شخص وعدم معرفته في الوقت نفسه"

Olá, querida. Estávamos só a conhecer aqui o jovem.
أهلا يا سكر, نحن فقط كنا نتعرف على شابك هنا

Se não servir para nos voltarmos a conhecer, de que valeu o atropelamento?
ذلك يبدو مملاً اذا كنا لن نتعرف على بعضنا البعض مرة آخرة مالفائدة من اصطدامك بالسيارة ؟

E mesmo sem a conhecer, ter escolhido a sua música favorita.
و دون مقابلتها حتى اخترت أغنيتها المفضلة

Não preciso de a conhecer nem nada mas talvez descobrir o nome dela, ou algo sobre ela.
لا أريد حقاً مقابلتها أو أي شيء لكن ربما فقط معرفة أسمها أو شيء ما انه سخيف

Mal posso esperar para a conhecer.
أنا لا أستطيع الإنتظار لمقابلتها

Margaret d'Anjou quer que eu a leve para a conhecer.
طلبت مني (مارجريت آنجو) أن أحضر معي (آني) لمقابلتها

Até agora. Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
حتى الآن، أعرف مقدار المُخاطرة ، ولكن عليّ أن أتعرف عليها.

Ela costumava sair com eles... antes de eu a conhecer.
كانت متعلقة بذلك قبل أن أتعرف عليها

Com base em tudo isto, também há uma certa diferenciação no continente, que vos quero dar a conhecer, porque, embora haja nisso miséria e desolação, há alguns países — Costa do Marfim, Quénia, Etiópia, Tanzânia e Senegal — a funcionar relativamente bem, de momento.
لذا استنادًا لكل هذا ، يوجد أيضًا بعض الاختلافات في القارة التي أريدكم أن تتعرفوا عليها لأنه على الرغم من التشاؤم الموجود هنا يوجد بعض الدول مثل كوت ديفوار و كينيا و إثيوبيا تانزانيا و السنغال يؤدون نسبيًا بشكل جيد في هذه اللحظة

Nenhuma dessas duas coisas alguma vez me ajudaram a conhecer mulheres.
لا واحدة من هذين الميزتين ساعدتني يومًا على مقابلة فتاة.

Está bem. Vais ter de a conhecer, a dada altura.
حسنا اجلا او عاجلا كنت ستقابليها