"a conheceu" - Traduction Portugais en Arabe

• قابلتها
• التقى بها
• تعرفت عليها
• التقيت بها
• إلتقيتها
• لقد قابلها

Sou o médico dela. Faça-me um favor. Esqueça que a conheceu.
أسمع أنا طبيبها قدم لي خدمة , أنس أنك قابلتها

Sim, disse que você a conheceu no café e que estava muito chateada com ela.
أجل لقد قالت أنكِ قابلتها على كافيه وأنكِ كنتِ مستائة منها

E foi a primeira vez que a conheceu?
وتلك كانت المرة الأولى التي قابلتها بها؟

O segurança disse que todo o estilo de vida dele mudou quando a conheceu, tornou-se mais...responsável.
رجل الأمن قال ان كل نمط حياته قد تغير عندما التقى بها أصبح أكثر مسؤولية

- Creio que a conheceu na Índia?
-هل تعرفت عليها من الهند ؟

Só houve uma sobrevivente. Vejo que já a conheceu.
كان هناك ناج واحد فقط أرى بأنك قد التقيت بها فعلاً

Só agora é que a conheceu.
لقد إلتقيتها للتو

Ele a conheceu, sim, mas ele - ele não, como, sabe o que ela faz.
لقد قابلها لكنه لا يعرف ما تفعله حقا

Que gostava de comer no restaurante "Della Rosa", como a conheceu e a levou para os túneis.
كيف احببت ان تأكل فى مطعم الدالى روزا كيف قابلتها هناك و احضرتها للانفاق

Ela não está tão linda como no dia em que a conheceu?
...ألا تبدو بنفس الجمال عندما قابلتها لأول مرة؟

Já a conheceu antes. E ela não é a minha namorada.
لقد قابلتها من قبل ، وهي ليست حبيبتي.

Você a conheceu na televisão?
لقد قابلتها عند المحطة

Vocês duas estavam separadas quando ela a conheceu...?
انفصلتما عندما قابلتها ؟

Lembre-se da noite em que a conheceu.
تذكر الليله التي قابلتها فيها

Ele era um rei quando a conheceu.
لقد كان ملكاً عندما التقى بها.

Como é que o pai a conheceu?
كيف التقى بها أبي؟

Tinha apenas 17 anos quando o Zalachenko a conheceu.
كانت في الـ 17 من عمرها عندما التقى بها (زالاشينكو)

Disse-me que a conheceu ontem.
قلت لي أنك إلتقيتها بالأمس

Não a conheceu agora?
لقد قابلها لتوه