"a construir uma" - Traduction Portugais en Arabe

• يبني
• في بناء
• أقوم ببناء

Ele está a construir uma estrutura de lealdade.
إنّه يبني هيكلاً من الولاء ،إنّه يعرض عليهم إحترام النفس

Não sei o que o Lucas fez nos últimos 10 anos quando era suposto estar a construir uma carreira, uma vida.
أنا لا أعرف ماذا الذي فعله لوكاس على مدى السنوات ال 10 الماضية عندما كان يفترض به أن يبني مهنته وحياته

Se ele passar a vida a construir uma imagem de pessoa simpática, isso não acaba por ser aquilo que ele é?
إن كانَ قد قضى حياته بأكملها يبني هذا المظهر اللطيف أفليسَ هذا ما يحدِّدُ كينونتهُ كأيِّ شيءٍ آخر؟

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Portanto, mesmo que não saibamos o significado, começamos a construir uma certa caracterização da relação entre Hamlet e Polónio, que não era boa.
ولذا مع جهل المعنى حتى فأنت تبدأ في بناء شيء من التصوير عن العلاقة بين هاملت و بولونيوس، و التي لم تكن جيدة.

Ela teve o suficiente para alimentar a família e também para vender no mercado e agora ela está a construir uma casa para a família.
كان لديها ما يكفي لتطعم عائلتها وبدأت ببيع النبتة في السوق، وقد بدأت في بناء بيت لأسرتها الآن.

Vim para cá porque achava que estava a construir uma comunidade.
لقد أتيت إلى هنا لأني ظننت أني أقوم ببناء مجتمع

Estou a construir uma doca para a minha cidade nuvem.
أنا أقوم ببناء ميناء خاص بمدينة السحب

a construir uma engenhoca maluca que pensa que vai trazê-lo até ao seu navio.
يبني بدعة مجنونة، يظن أنه يمكنه الوصول لسفينتك سآخذك للمخزن

Um sem-abrigo está a construir uma casa com sacos das compras à volta do Porsche.
هناك رجلٌ متشرّد يبني حقيبة تسوُّق حول الشّرفة.

O sultão Mohammad está a construir uma ilha fora do Dubai.
الشيح محمد يبني جزيرة خارج دبي

Está lá neste momento a pensar que está a construir uma máquina do tempo.
يظُن بأنهُ يبني آلة زمنٍ غريبة

Estava a construir uma máquina para fazer matemática, e Lovelace disse: "Nesta máquina, podes fazer mais do que matemática." Todos aqui, nesta sala têm um computador porque têm um telemóvel.
لقد كان يبني آلة للقيام بالرياضيات، وقد قالت لوفلاس، "يمكنك القيام بأكثر من الرياضيات باستخدام هذه الآلة." وتماما كما تفعلون، كل من يوجد هنا يحمل معه حاسوبا الآن، لأنه لديهم هاتف.

As duas aldeias ajudaram-na a construir uma nova cidade onde vivessem em paz.
كلتا القريتان ساعدتاها في بناء مدينة جديدة ليعيشا فيها بسلام

Comecei a construir uma prateleira, só que, depois, decidi ir mais longe.
بدأت سابقا في بناء واحدا ولكن بعد ذلك قررت ان ابدأ في الخطوة التالية

são algumas pessoas daqui a ajudar-nos a construir uma extensão para escola.
إنهم بعض المحليية يساعدونا في بناء ملحق للمدرسة

Aos poucos, comecei a construir uma imagem daquilo tudo.
"تدريجيا, بدأت في بناء الصورة الكاملة لما حدث.

Estou a construir uma jangada.
أقوم ببناء طوّافة