"a convencer" - Traduction Portugais en Arabe

• إقناعها
• تقنعها
• اقناعها
• بإقناع
• لأقنع
• على إقناع

Se eu a convencer a vir connosco pelo menos ela dár-nos-á uma oportunidade de lutar.
لو أستطعت إقناعها بالسفر معنا سوف يكون على الأقل عندها فرصة للمحاربة

Podia acontecer. Só temos de a convencer.
ممكن ، يجب علينا إقناعها فحسب ، هذا كل شيء

Olha, eu sei que ela é promicina positivo, mas precisas de a convencer a avançar.
انظر,انا اعلم انها حامله برومايسن لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

Tens até ao meio-dia de amanhã para a convencer.
عليك أن تقنعها من الآن حتّى ظهر اليوم

Sua filha se juntou a um culto perigoso, e você não conseguiu a convencer a sair, então você a sequestrou.
ابنتك انضمت لطائفة خطيرة ولم تستطع اقناعها بالمغادرة لذا دبرت ان تختطف

Passei a última hora a convencer os alemães de que não os humilhámos propositadamente.
قضيت الساعة الماضية بإقناع الألمانيين أننا لم نتعمد إذلالهم

Daí ter sido eu a convencer o congresso a ir para a Guerra.
إختاروني لِهذا للحرب للذهاب الكونجرس لأقنع

Tiveste sorte a convencer o Hodgins a ter outro bebé?
هل كنتي قادرة على إقناع هودجينز لإنجاب طفل آخر؟

A nossa melhor hipótese de a convencer é apelar-lhe ao lado polícia.
حسنا، أفضل فرصة لنا هي بـ إقناعها بأن هذا نداء لها كشٌرطية

Só temos de a convencer a entregar-se.
الأن كل ماعلينا فعله هو إقناعها للتسلم نفسها

Tive conhecimento de que não foi preciso muito para a convencer.
حسبما فهمت، لم يُبذل مجهود كبير في إقناعها!

Disse-me para lhe dizer que não, para a convencer a não ir.
أرادتني أن أقول لها لا ...لأتمكن من إقناعها بالبقاء.

Então, acho que terás de a convencer.
أعتقد بأنّه عليكَ محاولة إقناعها

Tens de a convencer a retirar o desafio.
لابد أن تقنعها بسحب تحديها

Tem de a convencer que isto não é sobre nós, isto é para o bem do país.
...(آرون) يجب أن تقنعها أن الأمر لا يتعلق بنا

Tens... tens de a convencer.
عليك ان تقنعها

Eu falo com a Lola, para a convencer que não tivestes culpa da ratazana.
سأتحدث الى لولا سأرى اذا ماكان بأمكاني اقناعها بأن حركه الجرذ ليست من صنيعك لن يكون سهلا

É por isso que tens de a convencer a lutar connosco.
وهذا السبب في ان عليك اقناعها بالقتال بجوارنا

Tenho de a convencer que sou uma boa pessoa.
عليّ اقناعها انني شخص طيب بطريقة ما

Isso pode ajudar a convencer os outros líderes de finalmente acabarem com ela.
هذا قد يساعده بإقناع القادة الآخرين للإطاحة بها وأخيرا

Ajudem-me a convencer os homens de que é o melhor que podem ter.
فقط ساعدني بإقناع العُمال بأن هذا أفضل لهم

Está ocupada a convencer o Planet que foram loucos em publicar sem ela.
أعتقد أنها مشغولة بإقناع رؤساء "بلانيت" بأنهم سيخسروا إن لم يوظفوها

Ajudem-me a convencer o vosso filho a libertá-lo.
ساعدوني لأقنع إبنكم بأن يتركه يرحل

Mesmo a tempo, por favor, ajuda a convencer o Lorde Wicked
توقيت جيد,ساعدينا من فضلك على إقناع "اللورد "ويكد