"a coordenação" - Traduction Portugais en Arabe

• التنسيق

Uma desvantagem em ralação ao espaço afecta a coordenação olhos-mãos.
العلاقات المكانية عائق تؤثر على التنسيق بين اليد والعين

Hoje, estamos em direção a um mundo multipolar onde a coordenação é muito mais complicada, como temos visto em Copenhaga.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Tem que coordenar perfeitamente mais ou menos 200 músculos, porque, se a coordenação for má, caímos ou movemo-nos mal.
فهو يقوم بتنسيق حركة 200 عضلة بإتقان، لأنه إذا كان التنسيق سيئًا، سنسقط على الأرض أو تكون حركتنا سيئة.

a coordenação está a ser efectuada por alguém... da Polícia.
التنسيق يتمّ بواسطة شخصٌ في قوّات الشرطة.

Estamos a finalizar a coordenação com o Comando Regional Sul...
نحن أيضا في مرحلة التنسيق النهائي مع منطقة القيادة الإقليمية في الجنوب

Assim, o poder de síntese do "design" é tentar fazer uma utilização mais eficiente dos recursos escassos nas cidades, que não são o dinheiro, mas sim a coordenação.
هكذا فإنّ متانة التوليف عند التصميم تكمن في محاولة توخّي استغلالٍ، أكثر نجاعة، لأندَرِ الموارد في المدن، وهي ليست المال وإنّما التنسيق.

Organizamos a coordenação no grupo, e ao fazê-lo obtemos os mesmos resultados sem as dificuldades institucionais.
تقوم بتنظيم التنسيق في المجموعة ، وبفعلك لذلك تحصل على نفس المحصلة بدون مصاعب المؤسسات .

a coordenação mortal deixa a desejar.
التنسيق البشرى يترك شيئاً للرغبة

O paciente pode ter problemas com a coordenação... com a memória e com a fala.
المريض قد يصادف مشاكل في التنسيق... الذاكرة، الكلام.

a coordenação deve ser exemplar.
التنسيق المثالي

O último exercício é para a coordenação mãos-olhos.
التمرين الاخير من أجل التنسيق بين العين واليد، انطلق يا (ميل)

- A inteligência, a coordenação...
-الذكاء, و التنسيق ... -هل نحن الباقين فحسب ؟

Mais recentemente, porque o custo de permitir que os grupos comuniquem entre si, caiu drasticamente e os custos de comunicação são um dos grandes inputs para a coordenação, tem havido uma segunda resposta, que é incluir a cooperação na infraestrutura, para criar sistemas que coordenem os resultados do grupo, como um subproduto do funcionamento do sistema sem ter em conta modelos institucionais.
وفي الآونة الأخيرة ، لأن تكاليف السماح للمجموعات بالإتصال مع بعضهم البعض إنخفضت الى الأرض-- وتكاليف الإتصالات هي أحدى أكبر مدخلات التنسيق -- كان هناك إجابة أخرى، وهي أن تضع التعاون في البنية التحتية، لتصميم أنظمة تنسّق مخرجات المجموعة كناتج فرعي لتشغيل النظام بدون إعتبار لنماذج المؤسسية.