"a correr bem" - Traduction Portugais en Arabe

• سار على ما يرام
• على خير ما يرام
• أنه جيد
• يجري بشكل جيّد
• تسير على مايرام
• و أنا بخير
• يسير جيداً
• يجري بشكل جيد

Comecei a minha actuação e estava tudo a correr bem.
وهكذا، بدأت عرضي وكل شيء سار على ما يرام

Está tudo a correr bem, até que, subitamente, o carro engasga-se e detém-se mesmo no meio da autoestrada.
كل شيء على خير ما يرام إلى أن توقفت سيارتكم فجأة في منتصف الطريق السريع.

- Estava a perguntar ao teu marido. - Está a correr bem. Por enquanto.
كنت أسأل زوجك أنه جيد , أقصد لحد الآن

Pensei: "Bem, esta proposta está a correr bem hoje."
وهذه الفكرة كانت، "يا إلهي، التّقديم للمنحة يجري بشكل جيّد اليوم."

- As negociações estavam a correr bem, então o portal foi abaixo.
؟ كانت المفاوضات تسير على مايرام ثم تعطلت البوابة

Já aqui tinha a ecocardiografia transesofágica. Está a correr bem assim.
قمت بتشخيص حالة قلبه و أنا بخير هنا

Diz que ajuda na digestão. Descansa, está tudo a correr bem.
يقول أنه يساعده على الهضم اهدأي، الأمر يسير جيداً

Estava tudo a correr bem... Até ela dizer aquelas palavras.
كل شيء كان يجري بشكل جيد حتى قالت اسوء الكلمات

Querida, sou eu. Espero que esteja a correr bem.
مرحباً ، عزيزتي ، إنّه أنا آمل أن الأمر سار على ما يرام

Voltamos para minha casa, estava tudo a correr bem.
،عدنا إلى منزلي كل شيء سار على ما يرام

Parece estar tudo a correr bem.
كل شيءٍ سار على ما يرام

Sei que a minha vida está a correr bem, mas vejo muitas pessoas que alcançaram os seus objectivos antes dos 30.
-أعلم أن الأمور تسير على خير ما يرام ولكنني أرى أشخاصاً حققوا الكثير قبل بلوغهم الـ30

O tratamento está a correr bem.
-إنه بخير ، علاجه على خير ما يرام

Fico feliz ao ver que está tudo a correr bem.
سعيد كونك على خير ما يرام

-Esta a correr bem. -Esta a correr bem!
أنه جيد أنه جيد

Adoro a cena, está a correr bem.
أحب المشهد أنه جيد

Mas está a correr bem.
كمضيف لوالدي , لكن كل الأمور تسير على مايرام

Tenho medo de o dizer, mas isto até que está a correr bem.
أنا تقريباً خائف لقولها ولكن هذا يسير جيداً حتى الآن

Estou a ver que as aulas em casa estão a correr bem.
أرى التدريس المنزلي يجري بشكل جيد