"a cortar" - Traduction Portugais en Arabe

• يقطع
• أقطع
• تقطع
• تقص
• بتقطيع
• تقطيع
• يقص
• يقطعون
• نقطع
• في القطع
• قص
• أجز
• أقتطع
• في اقتطاع
• تقصين

Talvez já tenham levado uma carga. - Alguém ainda está a cortar.
ربما أنه أخذ حمولة مسبقاً أعني أن شخصاً يقطع حتى الآن

Ele continuou a mexer a navalha como se estivesse a cortar uma árvore.
وظل يحرّكها للأمام والخلف وكأنه يقطع شجرة صغيرة بمنشار

Estava a cortar carne. Somos os mestres dos momentos errados.
كنت أقطع بعض اللحم نحن سادة التوقيت الغير مناسب

E viu-a? a cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

Vi a Lois a cortar as unhas dos pés.
عندما توقفت عن هذه العادة لاحظت أن لويس تقص أظافرها

Uma máquina que me ajuda a cortar vegetais.
ثم هذه الآلة التي تقوم بتقطيع الخضراوات

Pegam no bisturi e começam a cortar o tumor pedaço a pedaço a pedaço.
ثم تأخذ سكينك و تبدأ في تقطيع الورم قطعة فقطعة.

E podes pedir à mamã que apareça ao pai num sonho... e lhe ensine a cortar as nossas sandes?
وهل يمكنك أن تطلب من أمي أن تزور أبي في حلم وتعلمه كيف يقطع الساندويشات الخاصة بنا.. ؟

Alguma coisa deve estar a cortar o abastecimento de sangue ao fígado e ao baço.
شيء ما يقطع التروية الدموية عن الطحال والكبد

E acabarás tal e qual como o teu tio, a cortar erva para viver.
و سَتَنتهي مثل عمَّكَ يقطع الأعشاب للمعيشه

Começou a cicatrizar enquanto o laser ainda a estava a cortar, e o tecido cicatrizado era hipersensível.
لقد بدأت تشفين نفسك فى نفس الوقت الذى كان الليزر يقطع فيه جسدك و النسيج الجديد كان حساسا للغاية

Eu estava ali, a plantar os rebentos, a cortar as batatas e a plantá-las, e as abelhas andavam à volta desta árvore — abelhas que faziam vibrar tudo.
كنت هنا ، أغرس القطع ، أقطع البطاطا وأزرعها و كان النحل يعمل فوق تلك الشجرة نحل يجعل الأمر مليء بالحيوية

É verdade, isso mesmo. Estava a cortar pão e a faca escorregou.
حسنا ، هذا حقيقى كنت أقطع الخبز حين اٍنزلق السكين

Estou a cortar, estou a cortar! Não estou a ouvir!
أنا أقطع ، أنا أقطع أنا لا أسمع شيئا

Por isso, foi posta a trabalhar com o pai dela, Ben Ross, que lhe ensinou a cortar madeira.
بدلاً من ذلك تُركت لتعمل مع والدها، بِن روس، الذي علمها كيف تقطع الخشب.

Meu Deus, a tua mãe andava-te a cortar o cabelo com os dentes?
رباه، هل كانت والدتك تقص شعرك بأسنانها؟

O Tapia anda a cortar aos bocados mafiosos russos, na cozinha da mãe dele.
جوني تابيا قام بتقطيع رئيس الجمهرة الروسي في مطبخ أمّه

Vais-te adaptar perfeitamente. estás habituado a cortar o queijo.
. أنت ستكون مناسب تمامآ . لقد اعتدت على تقطيع الجبن

Porque quem é que quer estar a cortar cabelos com 60 anos?
لأن من يرغب بأن يقص الشعر عندما يكون عمره 60 عاما؟

Vi-os a cortar ramos quando entrámos, por causa do furacão.
لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار

Vá lá, o pessoal da TV quer-nos filmar a cortar o bolo.
هيا التلفاز يريد لقطة منا ونحن نقطع الكعكة

Não podes continuar a cortar.
لا يمكنكِ ذلك لا يمكنكِ الاستمرار في القطع

A: a cortar o cabelo? Nunca! Acho que nunca me senti nervoso a cortar o cabelo.
آشلي: قص الشعر؟ أبدا، أبدا. لا أعتقد أبدا أني قصصت شعرا وكنت مضطربا حيال ذلك.

- Se quiseres algo, estou além a cortar a tua relva, já cortei a parte da frente.
- لو احتجت أي شيء سأكون فى حديقتك الخلفية أجز العشب

Tens de me ajudar a cortar o orçamento.
يجب أن تساعدني كي أقتطع جزءاً من الميزانية

Se continuarmos a cortar sketches em que os anfitriões entram, teremos dificuldade em conseguir anfitriões.
إذا استمرينا في اقتطاع الاسكتشات التي يشارك فيها فيها مقدم الحلقة، سيصبح من الصعب المجيء بمقدمين للحلقات

Depois enfia-ma no coração porque preferia morrer a cortar o meu cabelo.
واغرزيه في قلبي لأني أفضل الموت على أن تقصين شعري