"a crise de" - Traduction Portugais en Arabe

• أزمة

Mas nos anos 70, chegou a crise de energia. Os consumidores começaram a pensar em economizar energia.
لكن سنة 1970، ضربت أزمة الطاقة فبدأ الزبائن بالتفكير في كيفية الحفاظ على الطاقة.

E eu dediquei a minha vida enquanto investigadora e ativista a lutar contra a crise de inclusão em Hollywood.
وقد كرست حياتي كباحثة وناشطة لمحاربة أزمة التضمين في هوليوود.

Isso tem de ser para resolver estas crises iminentes: a crise climática, a crise da desigualdade, e a crise de confiança.
و بالنسبة لنا، هذا يعني حل هذه الأزمات المحدقة: أزمة المناخ، أزمة عدم المساواة، و أزمة الثقة

Em 2016, eu fui contratada para realizar um projeto de fotografia sobre a crise de água em Flint, no Michigan.
في عام 2016، كنت في مهمة لجلب صورة عن أزمة المياه في فلينت، بولاية ميشيغان.

a crise de um homem é a oportunidade de outro.
أعني أن أزمة رجل ما قد تكون فرصة رجل آخر.

Há alguns de vocês na igreja hoje que conhecem exactamente a crise de fé que descrevi.
يا من أنتم حاضرون اليوم بالكنيسة، وتعون جيداً أزمة الإيمان التي أصفها

Durante a crise de reféns do Irão em 1979, começámos a ouvir rumores de uma ideia maluca que vinham da Savama iraniana.
خلال أزمة الرهائن في إيران عام 1979 بدئنا في سماع إشاعات عن فكرة مجنونة، تبدء في المخابرات الإيرانية السافانا

Os homens foram mais necessários para resolver a crise de hoje.
كنا بحاجة ملحة إلى الرجال للتعامل مع أزمة اليوم

E se conseguirem enviar os dados para quem está à espera deles, a crise de reféns da cimeira do G20 parecerá a melhor notícia do dia.
وإذا نجحوا برفع هذه المشغلات إلى من ينتظرها سيجعل هذا أزمة رهائن القمة

Não tem a ver com a crise de meia-idade.
هو لَيسَ حول أزمة منتصف عمرِكَ.

Boa, agora eu é que cheiro a crise de meia-idade!
عظيم، الآن أفوح برائحة أزمة منتصف العمر

Sabes o que é a crise de meia idade?
أتعرفين ما هي أزمة منتصف العمر؟

O outro acha que é a crise de meia-idade.
وأبي الاخر يقول بأنها أزمة نصف العمر

Starling City está paralisada enquanto continua a crise de reféns.
"مدينة (ستارلينج) في ترقّب مهيب بينما تتجلّى أزمة الرهائن"

Isso não resolveria a crise de energia mundial?
ألا يحل هذا أزمة الطاقة في العالم ؟

uma vez que as audiências do programa, depois de derraparem, dispararam em flecha depois de a crise de reféns se tornar conhecida.
كانت المشاهدات في "وحش المال" منخفضه في الآونه الأخيره وارتفعت بسرعه بعد أزمة الرهائن

Quando o meu trabalho "Flint é Família" saiu em Agosto de 2016, foi publicado para lembrar à América que, embora Flint já não fosse capa de jornal, a crise de água estava longe de terminar.
وحين جاءت صورة مقالتي "فلينت عائلة" في أغسطس من العام 2016، فإنها جاءت لتذكّر أمريكا بأنه رغم أن فلينت لا تتصدر العناوين الرئيسة، فإن أزمة المياه تجاوزت كل الحدود.

a crise de energia só vai piorar, por tua causa!
أزمة الطاقة ستزداد سوءً بسببك

Conheço o seu histórico na CTU em Los Angeles e o quanto foi importante durante a crise de Sangala.
أعرف سجلك بفرع "الوحدة" في (لوس أنجلوس) ومدى أهميتك في أزمة (سانغالا)

- Não é a família dele, é a crise de meia-idade!
- عائلته ضمن لستِ لا, له بالنسبة العمر منتصف أزمة أنتِ بل !