"a data de" - Traduction Portugais en Arabe

• بتاريخ

Queria dar ao médico todas as indicações de que eu não era a data de nascimento naquela ficha.
أردت أن أعطي الدكتور كل دليل بأن لايأخذ بتاريخ ميلادي الموجود بالملف.

Todos os documentos têm a data de hoje. É agora ou nunca.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Vou enviar um e-mail com a data de chegada e de outros detalhes.
سأعلمك بتاريخ وصوله وتفاصيل أخرى عبر البريد الإلكتروني ، إلى اللقاء يا أبي

Sim, e também tens um recibo do Aluguer de Material de Mergulho com a data de ontem?
نعم ألديك إيصال من متجر تيكونج لتأجير عدة الغوص بتاريخ البارحة؟

E depois aquele telefonema bizarro, e tinha a data de hoje.
وبعد ذلك ، تلك المكالمة الهاتفية الغريبة وكانت مؤرخة بتاريخ اليوم

Estas fitas têm a data de ontem.
هذه الشرائط ، هي فقط مسجلة بتاريخ حتى يوم أمس

Esse número de cima é a data de hoje, mas invertida, como se usa na Europa.
والرقم بتاريخ اليوم محجوز بالطريقه الاوروبيه

Esse jornal tem a data de 26 de Dezembro de 1991.
هذا الورق بتاريخ 6 ديسمبر 1991 .. ؟

Eu preparei um anexo, com a data de hoje.
أنا على استعداد مرفق، بتاريخ اليوم.

Já adicionei um anexo orçamental, com a data de hoje.
لقد كتبت بإعداد الموازنة بتاريخ اليوم

Podia passar um cheque com a data de hoje.
يمكنني تحرير شيك بتاريخ اليوم عليه

Não é a data de nascimento que consta nos arquivos do NCIS.
...هذا ليس بتاريخ الميلاد المذكورُ في ملفك هنا

Mas não contes com a data de validade.
أجل، ما كنت لأثق بتاريخ الصلاحية مع ذلك

De um café na cidade, com a data de ontem.
من مقهى في المدينة، مؤرخ بتاريخ البارحة

Tem a data de hoje.
انه بتاريخ اليوم.

Prova A. Itchy no barco a vapor. Com a data de 1928.
الدليل الأول ، "(إتشي) في السفينة البخارية" ، بتاريخ 1928

Isto é uma nota de venda com a data de hoje.
هذه فاتورة بيع بتاريخ اليوم

Encontrei uma coisa q tem a data de ontem.
وجدت شيئاً بتاريخ مساء الأمس

na rusga ao armazém do Flynn, encontrámos esta foto de um colar e uma chave com a data de 1934.
من غارة على مستودع فلين) منذ أسابيع قليلة)، وجدنا هذه الصورة في قلادة ومفتاح بتاريخ 1934.