"a deixar a" - Traduction Portugais en Arabe

• على ترك

Bom, para já, ninguém - mas ninguém mesmo - pode convencer um drogado a deixar a droga.
حسنٌ، أولاً لا أحد.. وأعني ذلك حرفياً يمكنه اقناع المدمن على ترك المخدرات

Mas o que tentou esses antigos peixes a deixar a água?
لكن ما هو الشيىء الأساسى الذى أغرى ذلك الـسمك القديم على ترك الماء ..

Não querias ajudar-me a deixar a minha marca?
ألا تريدين أن تساعديني على ترك بصمتي هنا؟

Se formos ao historial da nossa família, é provável que descubramos que, a certa altura, os nossos antepassados foram forçados a deixar a sua terra, fugindo da guerra, da discriminação e da perseguição.
لو نظرت لتاريخ أسرتك فمن المرجح أنك ستكتشف في مرحلة ما، أن أجدادك قد أكرهوا على ترك منازلهم، إما للهرب من الحرب أو للفرار من التمييز والإضطهاد.

Se eu quisesse, podia levar este homem a deixar a polícia e a acabar os seus dias num convento.
لو شئت, يمكنني أن أجبر هذا الرجل على ترك الشرطة... و إنهاء حياته في دير.