"a deixar de fumar" - Traduction Portugais en Arabe

• الإقلاع عن التدخين
• في الاقلاع عن التدخين

No meu laboratório, estudámos se o treino da consciência poderia ajudar a deixar de fumar.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

Tal como eu tentava forçar-me a prestar atenção à minha respiração, os fumadores poderiam tentar forçar-se a deixar de fumar.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.

Está a deixar de fumar, sem sucesso.
أنت تحاول الإقلاع عن التدخين بشكل غير موفق

Devias ajudar-me a deixar de fumar, não começar a tocar-me em público.
كان من المفترض ان تساعديني في الاقلاع عن التدخين

Se te ajudasse a deixar de fumar, saberes que eu detestava ou assim.
إن كان كرهي لهذا، سيساعدك على الإقلاع عن التدخين.

A próxima é do meu pai na arrecadação, e depois uma das vezes que apanhei a mãe enquanto dormia com os seus autocolantes que a ajudam a deixar de fumar.
التالية لأبي وهو في سقيفته وهذه من المرات التي غطيت فيها أمي، أثناء نومها بأشرطتها اللاصقة التي تساعدها على الإقلاع عن التدخين

Ajudou-me a deixar de fumar.
لقد ساعدنى على الإقلاع عن التدخين!