"a deixar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• على تركك
• بأن يتركك
• أهجرك

Não me podes obrigar a deixar-te morrer à sede.
لا تستطيعين إجباري على تركك لتموتين من العطش

Devia limitar-me a deixar-te aí, mas sou uma grande humanitária.
أنا فقط يجب على تركك هناك لكن أنا إنسانة عظيمة

Benicio, ela estava a ajudar-me a deixar-te. O rapto não existiu.
بينيسيو، كانت تساعدني على تركك لم يكن هناك اختطاف

E se eu disser que podes ficar... e conseguimos convencer o teu pai a deixar-te fazê-lo?
، ماذا لو أنى قلت أنه يمكنك البقاء معى و بطريقة ما أقنعنا والدك بأن يتركك تفعلين ذلك ؟

Ele estava pronto a deixar-te morrer.
كان مستعداً بأن يتركك تموت.

Por isso, quem quer que sejas agora, não volto a deixar-te.
لذا , مهما كنت عليه الآن , فأنا لن أهجرك ثانيةً

Estou a deixar-te. Não quero que te sintas mal.
انا سوف أهجرك فحسب

- Vão tentar convencer-me a deixar-te.
-سوف يحاولون أن يجعلوني أهجرك

Não estou a deixar-te.
(أنا أحبك يا (جاك أنا لن أهجرك

E estou a deixar-te.
وأنا أهجرك