"a delirar" - Traduction Portugais en Arabe

• تهذي
• متوهم
• يهذي
• تهلوس
• هذياني
• بالهذيان
• تتوهم
• متوهمة
• متوهّم
• متوهّمة

E tu estás a delirar por isso comporta-te até chegarmos ao hospital.
وأنت تهذي ، لذا تمالك نفسك إلى حين مقدورنا إيصالك للمشفى

Come uma bolacha, estás a delirar.
تناول كعكة، أنت تهذي. لقد كانت 750 ألف كحدّ أقصى.

Se o pai é o fantasma e está a delirar, como o chamo à razão?
حسنا ً، إذا كان الأب هو شبحنا ..ولكنه متوهم كيف أصل إليه؟

Se ele está a ouvir gravações dele mesmo não deve ser só anti-social, deve estar a delirar.
حسنا ، اذا كان يستمع لتسجيلات لنفسه فهو ليس فقط معادى للمجتمع من المحتمل ايضا كونه متوهم

Ele estava a delirar a suar, com náuseas e a tremer.
لقد كان يهذي و يتعرق كثيرا فاقد للوعي يرتجف

Ela age como se me conhecesse, não parece estar a delirar, mas sei que não nos conhecemos.
تتصرف وكأنها تعرفنى. لا تبدو لى انها تهلوس ولكننى متاكد اننا لم نتقابل من قبل.

Este homem está a delirar.
هذا الرجل هو هذياني.

Até um de nós se pôr a delirar e a tagarelar com o rapaz?
كم سيمضي حتى يبدأ أحدنا بالهذيان ويثرثر أمام هذا الفتى؟

Um vizinho disse que ela saiu a correr da secção dela, histérica e a delirar.
الجيران يقولون أنها جائت تركض من وحدتها تهذي بهستيريا

Pete, está a delirar. Pete? Explodiu?
بييت ، أنت تهذي بييت ، يا إلهي هل انفجرت؟

Estavas a delirar, quase não reconheci a tua voz. Estavas a chorar.
كنت تهذي وبالكاد أستطعت أن أتعرف على صوتك

Estava a delirar quando chegou.
لقد كنت تهذي حينما دهلت المشفى.

Por que achas que estou a delirar e não determinado?
لما انتى متاكده تماما اننى متوهم ولست مصمم؟

- Ele está a delirar? - Por acaso, até deve estar.
هل هو متوهم هذا أكيد سؤال سخيف

Vai correr tudo bem. Estás a delirar, sabias?
ـ سأكون بخير ـ أنت متوهم, أتعلم ذلك؟

Ouça-me, ele chegou aqui a delirar, falava sobre uma maldição.
استمعي لي انه اتى هنا يهذي هذي عن لعنة

Garante que ele recebe oxigénio. Está a delirar.
تأكد على حصوله قليلاً من الاوكسجين لانه يهذي قليلاً

Estás a delirar e, obviamente, está a piorar.
أنت تهلوس ومن الواضح أن الأمر يزداد سوءاً، هيا

- Ele esta a delirar.
- انه هذياني.

O Sayid está ferido. Nem sabemos aonde ele foi. Ele está a delirar.
سعيد مجروح ونحن لا نعرف الى اين ذهب بالضبط ومصاب بالهذيان

Estás a delirar. A sério.
انت تتوهم, انت كذلك فعلاً

Parece que ela estava mais zangado do que, propriamente, a delirar.
‫يبدو كأنها كانت غاضبة أكثر من من كونها متوهمة

Estás a delirar?
ماذا، هل أنت متوهّم ؟

- Estás a delirar!
أنتِ متوهّمة!