"a desculpa" - Traduction Portugais en Arabe

• عذرك
• العذر

Estás 30 minutos atrasado novamente. Qual é a desculpa desta vez?
أنت متأخر 30 دقيقه مرة أخرى ماهو عذرك هذه المرة؟

-Dizem que a câmara acrescenta 5 quilos. -Qual é a desculpa para os outros 10?
ـ يُقال أنّ الكامير تزيد من وزن الشخص 10 باوندات ـ ما هو عذرك لـ 20 باوند آخرى؟

Eu era a desculpa para matar toda esta gente.
أنا كنت عذرك لقتل كلّ هؤلاء الناس.

Posso não ter a identificação correcta para votar, mas qual é a desculpa do nosso amigo conterrâneo?
قد لا أملك هوية الخاصة للتصويت , لكن ما هو العذر الذي يملكه الوطنيين ؟

Este jantar pode ser a desculpa perfeita para voltares a vê-la.
هذا العشاء يمكن أن يكون العذر المثالي لرؤيتها مرة أخرى.

Agora vão utilizar a desculpa para abaterem a nossa próxima Júpiter.
الآن سيكون عندهم العذر لإسقاط المشتري بتاعنا القادم

Será a desculpa quando tiverem sexo?
-هل هذا سوف يكون عذرك عندما تنام معها ؟ -انها واهمة يا ليزا

Qual é a desculpa desta vez, meu?
ما كان عذرك هذه المرّة يا رجل؟

É essa a desculpa que usará quando ele morrer?
هل سيخدمك عذرك هذا عندما يموت ؟

Mas come vidro. - Qual é a desculpa?
لكنه يأكل الزجاج ماهو عذرك أنت؟

Qual a desculpa para quase a ter morto?
ما عذرك لقتلها؟

- E qual vai ser a desculpa na quinta-feira?
- - وما هو عذرك ، اليوم الخميس ؟

Qual é a desculpa agora?
اذا ما عذرك الان؟

É a desculpa que todos dão, mas é verdade.
أنا اعلم ان هذا هو نفس العذر الذي يُعطيه كل رجل ولكنه صحيح بحالتي

Saímos por esses portões e seria a desculpa perfeita para nos executarem.
نخرج من تلك البوّابات سيعطيهم العذر المثالي لقتلنا

Usaste a desculpa há quatro anos quando arruinaste o meu Maserati.
اتمزحين معي ؟ لقد استخدمتي نفس العذر قبل اربع سنوات عندما حطمتي سيارتي الموزراتي

Sabem, era suposto que fossemos um grupo de raparigas unidas, mas essa é a desculpa que usam quando pretendem deixar-me de lado.
أتعرفون من المفترض أن نكون تلك الجماعة المترابطة و لكن هذا هو العذر الذي تقولانه كلما أردتما أن تستبعداني من شيء

Então, qual foi a desculpa que deste à tua mãe para vires aqui assim tão tarde?
حسناً ما العذر الذي سوف تقوله لأمك ؟ لنزولنا هنا متأخرين جداً

E nesse caso, aquela caminhonete te deu a desculpa que precisava.
و هذه القضية,تلك الشاحنة منحتك العذر الذي كنت بحاجته

És a desculpa perfeita para eu evitar outra refeição da máquina de vendas automática.
أنتِ العذر الممتاز لتجنب وجبة أخرى من الآله