"a desmoronar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يتداعى
• يتهاوى
• سينهار

E essas mesmas coisas estão a desmoronar-se para ela também, porque ela é a tua parceira.
وكلّ شيء يتداعى بالنسبة لها لأنّها شريكتك

Com tudo o resto a desmoronar-se, temos de ser fortes um para o outro.
إذا كان كل شيء من حولنا يتداعى علينا أن نكون أقوياء لأجل بعضنا البعض

O mundo estava a desmoronar-se, mas tu não tiveste medo de nada.
العالم كان يتهاوى , لكنك لم تكن خائفاً من أي شيء

O Sergenko, quer-nos de volta para a nave. Este lugar está a desmoronar-se.
سيرجنكو يريد منّا الرجوع إلى السفينة هذا المكان يتهاوى

"...estão a dizer na rádio para sairmos daqui da zona que a Segunda Torre está prestes a desmoronar-se.
أخبرونا لاسلكيا اخرجوا الاسعاف من المنطقة البرج الثانى سينهار

Estou a dizer que eu sei como é quando tudo parece estar a desmoronar-se, e precisas de alguma coisa para reconstruir tudo.
أنا اقول انني اعرف كيف هو الحال عندما تشعرين بأن كل شيء سينهار وتحتاجين شيء لتستجمعين قواك

Quero dizer que todo o sistema está a desmoronar-se.
ما أعنيه، بأن النظام اﻵن يتداعى

Isto está a desmoronar-se.
هذا المبنى يتداعى

Não vai sobreviver. Está a desmoronar-se.
لا يمكن أن يدوم إنه يتداعى

O sistema educativo está a desmoronar-se.
النظام التعليميّ يتداعى

Jesus Cristo, isto está tudo a desmoronar-se.
-ياالهي, المشروع كله يتداعى أمامي

Tenho tudo a desmoronar-se à minha volta, sabes? O Oscar, o Ramon, agora são os meus casos...
كلّ ما حولي يتداعى الآن، تعرفين، (أوسكار)، (رامون)، وقضاياي الآن

O mundo como conhecemos está a desmoronar-se à nossa volta... e tu estás aqui em baixo.
العمل كما نعرفه يتهاوى من حولنا و أنت هنا

E entretanto, a tua equipa está a desmoronar-se à tua volta.
ومن ناحية اخرى ، فريقك يتهاوى من حولك

O mundo estava a desmoronar-se à volta dela e ninguém se ralava.
العالم كان يتهاوى حولها ولا أحد اهتم

A Terra treme, tudo está a desmoronar-se...
الأرض تهتز وكل شيئ يتهاوى

Esta casa está a desmoronar-se.
هذا المنزل يتهاوى

O palácio está a desmoronar-se sem ti, Marcy.
القصر يتهاوى بدونك

Este sítio está a desmoronar-se.
هذا المكان سينهار.