"a diabetes" - Traduction Portugais en Arabe

• السكري
• والسكري

Também está ligada a doenças como osteoporose e a diabetes.
و كذلك ارتبط بحالات مثل ترقق العظام و السكري

E se vocês pudessem fazer as alterações genéticas que eliminassem a diabetes ou o Alzheimer, ou reduzissem o risco de cancro, ou eliminassem os ACVs?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

Um aumento estonteante de doenças crónicas infantis que incluem outros problemas, como a obesidade, a diabetes juvenil, a puberdade prematura.
ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه

A depressão ultrapassou agora a SIDA/HIV, a malária, a diabetes e a guerra como a principal causa mundial de incapacidade.
الاكتئاب الآن تفوّق بالفعل على الإيدز والملاريا والسكري والحرب كمسبب رئيسي للإعاقة في جميع أنحاء العالم.

Temos campanhas de sensibilização para o cancro da pele, o AVC, a diabetes — todas campanhas importantes.
‫لدينا حملات توعية حول‬ ‫سرطان الجلد والسكتة الدماغية والسكري.‬ ‫كل الحملات الهامة‬

Por exemplo, as pessoas que sofrem de doenças como a diabetes ou a inflamação crónica intestinal, têm normalmente menor variedade microbiana nos intestinos.
كمثال، البشر الذين يعانون من أمراض مثل السكري أو التهاب الأمعاء المزمن يكون لديهم تنوع أقل من الميكروبات في أمعائهم.

O meu amigo Red Maxwell passou os últimos 10 anos a lutar contra a diabetes juvenil.
صديقي ريد ماكسويل قضى عشر سنوات من حياته يحارب ضدد مرض السكري

Numa geração, estão a passar da fome, com todos os efeitos nefastos da fome na sua saúde, para a obesidade, sujeitos a doenças como a diabetes
وخلال جيل واحد فحسب انتقل معظمهم من الجوع ومن كل المشاكل التي كانت متعلقة به ومن تبعاته الى السمنة ومرض السكري

Mas talvez tenha encontrado a cura para a diabetes.
ربما أكون قد عالجت السكري على الرغم من ذلك.

Tu controlas a diabetes e não o contrário.
أنت تتحكمين في السكري. لا تسمحي له بتحكم فيكِ.

a diabetes Tipo 2 pode afectar significativamente a força de aperto, particularmente nos homens.
النوع رقم 2 من دواء السكري يمكن أن يؤثر بشكل ملحوظ على قوة القبضة خصوصا بالنسبة للرجال إنه سيء جداً

A coisa boa é que, tirando a diabetes insipidus, fico contente por não teres nenhuma das complicações normalmente associadas com o craniofaringioma.
,من جانب إيجابي ,بإستثناء السكري الكاذب ,أنا مسرور بأنك لم تمر ,بأي من المضاعفات الأخرى الشائعة

a diabetes é uma praga, mata mais de quatro milhões de pessoas por ano.
السكري طاعون منتشر يقتل أكثر من 4 ملايين في العام

O teu filho está na equipa de futebol e a tua mãe está a receber um óptimo tratamento para a diabetes.
ابنك في فريق كرة القدم وأمك تتلقى معاملة عظيمة بسبب مرض السكري

a diabetes não é, nem nunca foi causada por se comer uma dieta rica em carboidratos e não é causada pela ingestão de açúcar.
السكري لا ولم يَنتُج عن تناول غذاء غني بالسكريات ولا يَنتُج بتناول السكّر.

Por mais destrutiva que a diabetes seja, não parece tão grave quando comparada com doenças cardiovasculares.
على أنّ السكري مدمّرٌ كمرض، إنه أقل أهمية مقارنة بمرض القلب.

Eu fiz a pesquisa e deparei-me com inúmeros estudos que referenciavam a ligação entre a exposição ao leite em numa idade jovem e a diabetes tipo I.
قمتُ بالبحث وصادفتُ دراسات لا تحصى تشير إلى الصلة بين التعرّض للألبان في سِن صغيرة والسكري نوع 1.

Acredito realmente que a investigação com células estaminais vai permitir que os nossos filhos olhem para o Alzheimer e a diabetes e outras grandes doenças da mesma maneira que hoje olhamos para a pólio, como uma doença que se pode prevenir.
أنا أؤمن تماماً بأن البحث في مجال الخلايا الجذعية سوف يسمح لأطفالنا مستقبلاً بالنظر الى الزهايمر والسكري والأمراض الأخرى المهمة كما ننظر اليوم الى شلل الأطفال على أنه مرض يمكن الوقاية منه.

Mas o primeiro passo é aceitar a possibilidade de que as nossas crenças actuais sobre a obesidade, a diabetes e a resistência à insulina podem estar erradas e, portanto, devem ser testadas.
لكن الخطوة الأولى هي تقبّل احتمالية أن مفاهيمنا وقناعاتنا الحالية عن السمنة، والسكري ومقاومة الإنسولين من الممكن أن تكون خاطئة وعلى هذا يجب أن يتم اختبارها للتأكد.

E como se isso não bastasse, os adolescentes que dormem menos correm maior risco de problemas de saúde que afligem o nosso país, incluindo a obesidade, as doenças cardíacas e a diabetes.
وإذا لم يكن ذلك كافيا، فإن المراهقين الذين لا ينامون كفايتهم معرضين بشكل أكبر للمخاطر الصحية المتفشية كالوباء ببلادنا، منها السمنة وأمراض القلب والسكري.