"a divisão" - Traduction Portugais en Arabe

• الانقسام
• تقسيم
• شعبة
• التقسيم
• الإنقسام
• انقسام
• الفجوة
• الفرقه
• الشعبة
• استمر عمل

Lembrem-se que as drogas funcionam impedindo a divisão das células.
وتذكر ان العلاج يستهدف تحديداً آلية الانقسام الخلوي

Mas a coisa mais importante que aprendi naquela viagem de carro, é que a divisão entre os doentes e os saudáveis não existe.
ولكن أهم شيء تعلمته على الإطلاق في خضم تلك الرحلة هو أن الانقسام الحاصل بين المرض والعافية.. غير موجود.

Bem, seu marido não tem objeções para a divisão de bens.
ليس لدى زوجك أي اعتراض على تقسيم الممتلكات

Fui para a Escola de Medicina de Harvard e para a divisão de Saúde Global do Brigham and Women's Hospital.
التحقت بكلية الطب بجامعة هارفرد ومستشفى بريغهام ومستشفى المرأة شعبة الصحة العالمية.

Agora é a melhor, não apenas na nossa escola mas em toda a divisão da qual fazemos parte.
ولكنها الآن أفضل طالب، ليس فقط في مدرستنا، ولكن على مستوى التقسيم ككل.

Dentro dos Estados Unidos nestes últimos 3 anos, só se vê divisões, violência, desencanto com a nossa sociedade, a divisão entre negros e brancos, entre pobres e ricos, entre grupos etários e sobre o Vietname.
داخل الولايات المتحدة خلال فترة السنوات الثلاث الماضية الإنقسام , و العنف وخيبة الأمل فى مجتمعنا الانقسامات بين السود والبيض

O principal processo de criação da natureza, a morfogénese, é a divisão de uma célula em duas células.
نهج الطبيعة الأساسي في الخلق، والتشكل، هو انقسام خلية إلى اثنتين.

Incentivou a divisão entre os EVOS e NÃO-EVOS.
لقد أحدثت الفجوة بين المتطّورين والغير متطّورين

Sim. a divisão quere-a ocupada. Ficámos com a missão.
اجل , الفرقه تريد احتلالها كلفنا بهذا الواجب

a divisão emprestou-nos alguns homens, vou enviar o Miller contigo.
اعطتنا الشعبة بعض الرجال وسأسل ميلير معك

Essas questões rejeitam a divisão nativista e nacionalista de nós contra eles.
ترفض هذه الأسئلة الانقسام القومي والوطني لمقولة نحن مقابل هم.

a divisão urbana está a desaparecer, meu, tornando tipos como você obsoletos.
الانقسام الحضري في طريقها إلى الزوال، والرجل، جعل الرجال مثلك عفا عليها الزمن.

a divisão foi quebrada quando eles atacaram o nosso local mais sagrado.
لكن الانقسام احدث صدعا عندما هاجموا موقعنا الاكثر قدسية

E depois passo para o que é claramente o momento definidor da Era Mesozóica, a divisão de Pangeia.
وبعد ذلك أنتقل بشكل واضح الى اللحظة الحاسمة بعصر الدهر الوسيط تقسيم بانجيا .. مرحبا؟

a divisão no negócio do Parque está muito mal feita.
تقسيم موقف سيارات المكتب غير منصف تماماً.

O primeiro passo é a divisão das terras Sioux em seis reservas diferentes:
الان الخطوة الاولى تقسيم اراضي السو الي ستة محافظات محددة

O Tenente general Tanz comandava a divisão Nibelunga.
الليوتنانت جنرال تانز قد قاد شعبة نيبيلونجون

Então, que é isso? E é assim que acontece, a dissidência leva à divisão e a divisão leva-nos à perdição.
ذلك منطقي, المعارضه تقسمنا و التقسيم يقودنا الى الجحيم

É a divisão mais fraca no basebol.
. " إنهم ذو الإنقسام الأضعف بلعبة " البيسبول

a divisão celular é uma complexa dança química que é tanto individual, como é motivada pela comunidade.
ان انقسام الخلايا هو عبارة عن رقصة كيميائية معقد جزء منها فردي , و جزء منها جمعي يتبع للخلايا المحيطة

Com o tempo, as duas línguas fundiram-se para nos dar o inglês que conhecemos hoje, embora a divisão entre senhores e camponeses ainda se faça sentir em sinónimos, como "cow" e "beef".
وقد اندمجت اللغتان مع الوقت لتوجد اللغة الإنجليزية التي نعرفها اليوم، بالرغم من أن الفجوة بين اللوردات والفلاحين يمكن استشعارها من خلال ثنائية المترادفات مثل البقر ولحم البقر.

Vou notificar o Batalhão e a divisão sobre ser o novo comandante.
سابلغ الكتيبه و الفرقه عن كونك القائد الجديد

a divisão tem os discursos dos ministros. Procura a voz dele em escutas telefónicas.
لدى الشعبة عدة خطابات لهؤلاء الافراد ، ابحث عنها لمطابقتها

Eles sabem agora o que lhes vai acontecer, se a divisão continuar.
يعلم الناس بما سيحل لهم إذا استمر عمل "الشعبة"